1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Dona, me tienes hecho sudar.

4
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
¡Oye, Duque! ¡Duquesa! ¡Cargar!

5
00:02:07,377 --> 00:02:09,338
Harry, todavía no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

6
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
¿Has arreglado con Lord Rockingham?
¿Para encontrarnos esta noche?

7
00:02:13,216 --> 00:02:16,178
Bueno, no.
¿Qué diferencia hace eso de todos modos?

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
Harry, ¿alguna vez has estado tan completamente
aburrido,

9
00:02:19,348 --> 00:02:21,141
que algún día podrías hacer
algo de lo que te arrepientas?

10
00:02:21,892 --> 00:02:25,437
¡Las probabilidades son buenas, doña! deja de saltar
de una cosa a otra!

11
00:02:25,604 --> 00:02:27,105
¿Qué importa?
¿Si conoces a Rockingham?

12
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
No lo veré.
No tendré nada más que ver con él.

13
00:02:30,442 --> 00:02:34,154
Y si alguna vez lo invitas
a esta casa otra vez, la dejaré.

14
00:02:35,364 --> 00:02:36,698
¡Dona! ¡Silencio!

15
00:02:39,493 --> 00:02:41,161
Entonces saldrás de casa, ¿verdad?

16
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Sí, y me llevaré a los niños conmigo.

17
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
¿Vas a? ¿Adónde crees que irás?

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,584
No lo sé, pero iré.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,630
Estás de nuevo de tu humor, doña.
Eso es todo, ¿no? ¡Uno de tus estados de ánimo!

20
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
¿Qué diablos tienes?
¿contra Rock de todos modos?

21
00:02:53,632 --> 00:02:56,343
no voy a soportar
su familiaridad por más tiempo.

22
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
¿Por qué no debería resultarle familiar?

23
00:02:57,928 --> 00:02:59,304
Él es mi mejor amigo.

24
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Harry, ¿por qué debes persistir?
en ser tan ciego?

25
00:03:02,599 --> 00:03:06,228
¿No te das cuenta de que tu insistencia
en que nos vean en todas partes con él

26
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
me está convirtiendo en uno de los más
¿Mujeres famosas en Londres?

27
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
Violín de Dee, doña.

28
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
"Notorio."

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
Bueno, sí, lo prometí.
Rock otra vez esta noche.

30
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
¡No hagas una escena, doña!

31
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
¿Qué le has estado haciendo a Doña?

32
00:04:00,115 --> 00:04:02,659
Está muy nerviosa.
¿De qué se trata?

33
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
Otro estado de ánimo, otro impulso.
Ya sabes, esa es Doña.

34
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
Está enojada como el pecado.

35
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
Será mejor que vayas y veas qué te pasa.
y tratar de compensarlo.

36
00:04:14,129 --> 00:04:17,966
Confunde a una mujer que no puede llevarse bien
con los amigos de un hombre!

37
00:04:32,564 --> 00:04:33,607
Dona.

38
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
¿Cuándo vas a parar este vallado?

39
00:04:38,487 --> 00:04:40,655
Sólo hay una manera de que esto termine, ¿sabes?

40
00:04:40,822 --> 00:04:44,242
No tiene sentido hacer que Harry
Creo que estás enojado conmigo.

41
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
Es demasiado tranquilo para que le importe.

42
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
Nunca te ríes excepto
cuando insinúas que ninguna mujer puede resistirte.

43
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
Me divierte descubrir que siempre tengo razón.

44
00:04:54,044 --> 00:04:56,087
Es una vez, Mi Señor, que os equivocáis.

45
00:04:56,254 --> 00:04:56,963
Pero no lo soy.

46
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
Me has mostrado tu mano, cuando
deja que Harry te lleve a un lugar como este

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,595
sentarse mejilla con papada
con las damas del pueblo,

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,013
la única esposa entre ellos.

49
00:05:05,180 --> 00:05:06,306
Eres insolente...

50
00:05:06,473 --> 00:05:08,558
- Quita tu mano.
- No.

51
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Tienes más presunción
de tus besos, mi Señor,

52
00:05:16,983 --> 00:05:20,862
y menos razón para ello
que cualquier sinvergüenza en Inglaterra.

53
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
Tres chelines la pelota.

54
00:05:33,458 --> 00:05:36,920
- Harry, ¿podrías llevarme a casa por favor?
- No, no lo haré.

55
00:05:37,838 --> 00:05:41,842
Rock me ha ganado una gran cantidad de dinero.
y quiero tener la oportunidad de recuperarlo.

56
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
¡Tonto!

57
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
No te preocupes, el viento sopla del sur.

58
00:05:47,722 --> 00:05:51,685
¡Las cinco de una mañana clara!

59
00:05:53,270 --> 00:05:57,649
¡Las cinco de una mañana clara!

60
00:05:59,776 --> 00:06:03,446
¡Las cinco de una mañana clara!

61
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
¿Qué es esto? ¿Qué es todo esto?
¿Qué está pasando aquí?

62
00:06:08,535 --> 00:06:10,161
¡Ey! ¡Dona!

63
00:06:11,413 --> 00:06:12,330
¡Dona!

64
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
¡Ey! ¿Qué es esto?

65
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
¡Dona!

66
00:06:18,128 --> 00:06:19,212
¡Dona!

67
00:06:19,754 --> 00:06:24,009
Ahí estás. Doña, Rock está aquí.
Quiere disculparse.

68
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Dice que perdió la cabeza.

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,806
- ¿Adónde vas?
- Voy a Navron.

70
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
Navron, ¿por qué?
No hemos estado allí en años.

71
00:06:32,309 --> 00:06:34,686
Húmedo, mohoso y lleno de fantasmas.

72
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Sí, está lleno de fantasmas, Harry.

73
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
Fantasmas de una felicidad perdida.

74
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
- Voy a intentar recuperarlo.
- ¡Has perdido el juicio!

75
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Quizás acabo de recuperarlos, Harry.

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
He estado desempeñando un papel para ti
porque has insistido en ello.

77
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
Pero no voy a jugar más.

78
00:06:49,075 --> 00:06:51,703
Ya terminé con esta estupidez.
vida inútil que llevamos aquí.

79
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
Y la compañía que eliges mantener.

80
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
¡Dona!

81
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
Si crees que voy a venir
persiguiéndote,

82
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
estás equivocado.

83
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
¿Hasta dónde has llegado?

84
00:07:49,010 --> 00:07:51,221
Desde Londres en cinco días.

85
00:07:51,846 --> 00:07:53,390
¿Y adónde vas?

86
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
Casa Navron, cerca de Helford.

87
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
No lo haría si fuera tú.

88
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
Dicen piratas
entra al río allí.

89
00:08:00,605 --> 00:08:03,733
- ¿Piratas?
- Degollados de oreja a oreja.

90
00:08:10,991 --> 00:08:12,033
¡Vamos allá!

91
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Navron, mi señora.

92
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
¡Hola la casa!

93
00:09:04,169 --> 00:09:06,755
Odio las casas antiguas, mi señora.

94
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
Tom, enviaste un mensajero.
delante de Penryn, ¿no?

95
00:09:10,383 --> 00:09:11,760
Ayer, mi señora.

96
00:09:12,343 --> 00:09:13,595
Llama de nuevo.

97
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
¡Hola la casa!

98
00:09:21,478 --> 00:09:25,398
Fantasmas y demonios y cosas
que chocan en la noche, líbranos.

99
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
Bienvenida a Navron, mi señora.

100
00:09:30,653 --> 00:09:33,156
- ¿Quién eres, puedo preguntar?
- Guillermo, mi señora.

101
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
Huele a tumba.

102
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
No te recuerdo.
No estabas aquí la última vez que bajamos.

103
00:10:12,821 --> 00:10:13,530
No, mi señora.

104
00:10:13,863 --> 00:10:16,366
Había un anciano aquí.
No recuerdo su nombre.

105
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
Tenía reumatismo y apenas podía caminar.
¿Dónde está él ahora?

106
00:10:20,203 --> 00:10:21,788
En su tumba, mi señora.

107
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
Veo.

108
00:10:24,124 --> 00:10:26,459
- ¿Y entonces lo reemplazaste?
- Sí, mi señora.

109
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Tu acento es extranjero.

110
00:10:30,505 --> 00:10:33,466
Me había olvidado de la gente de Cornualles
hablar raro.

111
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Es de Cornualles, ¿no?

112
00:10:36,511 --> 00:10:38,721
Un acento de lo más curioso, mi señora.

113
00:10:41,683 --> 00:10:45,395
Este lugar ha estado cerrado demasiado tiempo.
Hay polvo por todas partes.

114
00:10:45,562 --> 00:10:48,314
- Me pregunto si no lo habías notado.
- Lo había notado, mi señora.

115
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Pero como Su Señoría nunca viene a Navron,

116
00:10:51,109 --> 00:10:54,529
parece que apenas vale la pena
para ver que las habitaciones estén limpias.

117
00:10:54,696 --> 00:10:58,950
Es difícil enorgullecerse del trabajo.
que nunca se ve ni se aprecia.

118
00:10:59,117 --> 00:11:01,369
De hecho, la amante ociosa
hace al sirviente ocioso.

119
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
Naturalmente, mi señora.

120
00:11:05,707 --> 00:11:08,793
Verás que cada habitación
en la casa se barre y se quita el polvo,

121
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
que se limpie toda la plata,
que hay flores en los cuartos,

122
00:11:12,005 --> 00:11:13,256
que todo sucede, en fin,

123
00:11:13,423 --> 00:11:15,800
como si la amante
de la casa no había estado ociosa

124
00:11:15,967 --> 00:11:17,302
pero había vivido aquí.

125
00:11:17,719 --> 00:11:20,430
De hecho, nunca se había ido del todo.

126
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Será un placer personal, mi señora.

127
00:12:01,054 --> 00:12:03,097
¿Alguna vez realmente me vi así?

128
00:12:26,829 --> 00:12:27,497
¿Tabaco?

129
00:13:15,878 --> 00:13:17,005
Bajate.

130
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Buen día.

131
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Flores blancas en mi habitación, por favor.

132
00:13:29,892 --> 00:13:32,395
- Buenos días, Guillermo.
- Buenos días, mi señora.

133
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
Los niños y yo hemos decidido
hacer un picnic hoy.

134
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
Estaba seguro de que lo haría, mi señora.
Le pedí al cocinero que preparara una canasta adecuada.

135
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
Gracias Guillermo.

136
00:13:42,155 --> 00:13:45,325
Estaremos cerca de la capilla, William.
Puedes bajar la canasta al mediodía.

137
00:13:45,491 --> 00:13:46,409
Sí, mi señora.

138
00:13:58,963 --> 00:14:00,423
Mi señora. ¡Mi señora!

139
00:14:03,593 --> 00:14:05,136
Lord Godolphin, mi señora.

140
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Señora.
- Señor Godolfín.

141
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
Estoy encantada de verte.

142
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
¿No quieres sentarte?

143
00:14:21,444 --> 00:14:23,196
Acabo de escuchar esta mañana
que estuviste en Navron.

144
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
Vine a presentar mis respetos.
¿Tus dos?

145
00:14:27,992 --> 00:14:30,620
Conocía muy bien a Harry
cuando vivió aquí cuando era niño.

146
00:14:30,787 --> 00:14:31,454
¿En efecto?

147
00:14:31,621 --> 00:14:34,832
Mi esposa habría venido, pero desafortunadamente,
ella no se encuentra bien en este momento.

148
00:14:34,999 --> 00:14:37,877
- Entiendo.
- Esperamos un heredero.

149
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Por supuesto.
Lamento decir que Harry no está aquí.

150
00:14:40,463 --> 00:14:42,340
Vine aquí solo con los niños.

151
00:14:42,507 --> 00:14:45,093
¿En realidad? Es una gran lástima.

152
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Harry podría habernos dado algo de ayuda.
¿Has oído hablar de nuestros problemas, por supuesto?

153
00:14:48,471 --> 00:14:51,891
- No he oído nada.
- ¿En realidad? Demasiado remoto aquí abajo, supongo.

154
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
Nos han molestado los piratas.

155
00:14:53,684 --> 00:14:54,936
Al límite de nuestro ingenio.

156
00:14:55,103 --> 00:14:57,522
la finca de mi vecino
fue despedido hace sólo una semana.

157
00:14:57,688 --> 00:14:58,523
Qué angustiante.

158
00:14:58,689 --> 00:15:01,943
¡Es una barbaridad! Nos quejamos a Londres
y conseguimos algunos soldados.

159
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Nada bueno.

160
00:15:03,277 --> 00:15:06,072
Los escuderos del condado deben
permanecer juntos. Ocúpese de esto ellos mismos.

161
00:15:06,239 --> 00:15:07,657
¿Hay algo que pueda hacer?

162
00:15:07,824 --> 00:15:10,910
Nada, mi querida señorita,
excepto pedirle a Harry que baje

163
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
y ayúdanos a luchar contra este francés.

164
00:15:13,037 --> 00:15:14,163
- ¿Francés?
- Sí.

165
00:15:14,330 --> 00:15:17,667
Los franceses se han acostumbrado
de venir a Cornwall desde el...

166
00:15:17,834 --> 00:15:20,545
Desde los piratas de Cornualles
han pasado a Francia.

167
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Bueno... ¿Qué?

168
00:15:22,338 --> 00:15:24,006
Si quieres decirlo así.

169
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
No creo que te des cuenta
Qué grave es este asunto, señora.

170
00:15:27,093 --> 00:15:29,345
Aquí abajo nos roban constantemente.

171
00:15:29,512 --> 00:15:32,348
Nuestras mujeres duermen
aterrorizado por sus vidas.

172
00:15:32,515 --> 00:15:34,058
Y no sólo sus vidas.

173
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
¿Es ese tipo de pirata entonces?

174
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
¿Qué? Bueno, de verdad, señora,

175
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
Debo llegar a casa antes de que oscurezca.

176
00:15:41,149 --> 00:15:42,233
Buenos días, señora.

177
00:15:42,650 --> 00:15:45,111
Por favor, entrega mi deber a tu esposa, mi señor.

178
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Señora, lo haré.

179
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
- Guillermo.
- ¿Mi señora?

180
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Vine a Navron para estar solo.

181
00:15:56,998 --> 00:16:00,501
Sí, mi señora, lo entiendo.
No volverá a ocurrir.

182
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Harás bien tu escape.

183
00:16:03,129 --> 00:16:04,046
¿Escapar?

184
00:16:04,755 --> 00:16:07,925
Tienes una intuición asombrosa, William.
¿De dónde lo sacaste?

185
00:16:08,092 --> 00:16:12,680
De mi difunto maestro, mi señora.
Gran parte de mi filosofía está tomada de él.

186
00:16:13,097 --> 00:16:16,893
No creo que él termine
tu llegada aquí un escape.

187
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
¿Por qué dejaste a tu maestro, William?

188
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Su vida es tal en estos momentos, señora,

189
00:16:21,647 --> 00:16:24,358
que mis servicios serían
de poca utilidad para él.

190
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
Él...

191
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
Él viaja, mi señora.

192
00:16:28,613 --> 00:16:30,031
¿Él también es un fugitivo?

193
00:16:30,740 --> 00:16:33,034
Las personas que viajan son siempre fugitivas.

194
00:16:33,451 --> 00:16:36,913
Sí, mi maestro a menudo ha hecho
La misma observación, mi señora.

195
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Su vida, si se me permite decirlo,
es sólo un escape continuo.

196
00:16:41,209 --> 00:16:42,335
Cómo lo envidio.

197
00:16:42,835 --> 00:16:46,047
El resto de nosotros sólo podemos
huir de vez en cuando.

198
00:16:46,214 --> 00:16:48,549
Por mucho que pretendamos ser libres,

199
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
Sabemos que es sólo por un tiempo.

200
00:16:52,470 --> 00:16:53,304
Sí, mi señora.

201
00:16:54,263 --> 00:16:57,350
Creo que tu y mi maestro
Tendría mucho en común, mi señora.

202
00:16:59,852 --> 00:17:02,522
- Ven, Enriqueta. Es hora de siestas.
- Vamos, Jaime.

203
00:17:02,688 --> 00:17:05,316
- Puedes irte, yo traeré a los niños.
- Sí, mi señora.

204
00:17:05,483 --> 00:17:07,735
Vamos, Jaime. Ven a vestirte.

205
00:17:07,902 --> 00:17:08,945
Vamos.

206
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Vamos, muchacho.

207
00:17:11,572 --> 00:17:14,242
¿Tuviste un buen día hoy?
¿No lo hiciste?

208
00:17:14,408 --> 00:17:17,370
Sí, lo hiciste.
Te encantó. Sabes que lo hiciste.

209
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
¿No quieres volver a casa?

210
00:20:15,589 --> 00:20:16,674
¡Déjame ir!

211
00:20:43,534 --> 00:20:46,495
Parece que has estado espiando mi barco.

212
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
De lo contrario.

213
00:20:48,497 --> 00:20:51,751
Parece que tus hombres han estado
invadiendo mi tierra.

214
00:20:56,172 --> 00:20:57,882
Mis muy humildes disculpas.

215
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
No me había dado cuenta de la señora del señorío.
había venido a visitarme en persona.

216
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
¿Es por tus órdenes?
que me apresaron y me trajeron aquí?

217
00:21:05,514 --> 00:21:08,392
A mis hombres se les dice que traigan
cualquiera que se aventure al arroyo.

218
00:21:08,559 --> 00:21:09,310
¿En un saco?

219
00:21:10,311 --> 00:21:11,395
No estás herido, ¿verdad?

220
00:21:13,063 --> 00:21:13,731
No.

221
00:21:14,940 --> 00:21:17,026
¿Entonces de qué te quejas?

222
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
porque no estoy acostumbrado
a ser tratado de esa manera.

223
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
No, por supuesto que no.

224
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Pero no te hará ningún daño.

225
00:21:26,494 --> 00:21:28,204
<i>Señora</i>, por favor.

226
00:21:42,760 --> 00:21:43,844
¿Bien?

227
00:21:44,386 --> 00:21:45,679
¿Qué propones hacer conmigo?

228
00:21:46,347 --> 00:21:47,473
Sí...

229
00:21:50,768 --> 00:21:52,770
Debo consultar mi libro de reglas.

230
00:21:54,897 --> 00:21:58,484
Aparentemente no he hecho arreglos
para tratar con mujeres.

231
00:21:58,651 --> 00:22:00,027
Muy negligente de mi parte.

232
00:22:01,904 --> 00:22:03,113
Eso es mejor.

233
00:22:07,493 --> 00:22:09,662
- ¿Qué pasa?
- Fuiste tú.

234
00:22:10,579 --> 00:22:12,456
Dejaste ese frasco de tabaco en mi habitación.

235
00:22:12,915 --> 00:22:13,749
¿Lo hice?

236
00:22:14,375 --> 00:22:16,293
Que descuidado de William
no haberlo notado.

237
00:22:16,794 --> 00:22:20,422
Así que fue por ti que William se quedó
y despidió a todos los sirvientes.

238
00:22:20,798 --> 00:22:23,676
Mientras estábamos en Londres,
Dormiste en mi habitación.

239
00:22:23,843 --> 00:22:26,095
De alguna manera estaba seguro de que no te importaría.

240
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
¿Por qué estabas tan seguro?

241
00:22:28,430 --> 00:22:30,724
Consulté tu retrato en la pared.

242
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
"Mi señora", dije muy humildemente,

243
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
"¿Le concederías a un francés cansado
¿La cortesía de tu cama?

244
00:22:37,356 --> 00:22:38,107
¿Bien?

245
00:22:38,274 --> 00:22:40,067
Te inclinaste con gracia
y me dio permiso.

246
00:22:40,943 --> 00:22:42,361
- ¿Hice?
- Sí.

247
00:22:42,528 --> 00:22:44,029
Si lo hubiera sabido por un momento...

248
00:22:44,780 --> 00:22:45,906
¿Qué hubieras hecho?

249
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Me habría bajado de la pared

250
00:22:48,284 --> 00:22:50,452
y se comportó de manera muy diferente
de lo que imaginaste.

251
00:22:51,078 --> 00:22:52,162
No te creo.

252
00:22:53,289 --> 00:22:54,123
¿Por qué no?

253
00:22:54,290 --> 00:22:57,293
Porque cuando me acosté en tu cama,
mirando tu retrato,

254
00:22:57,459 --> 00:22:58,961
Así no fue como te comportaste.

255
00:23:00,296 --> 00:23:01,505
¿Cómo me comporté?

256
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
Muy diferente.

257
00:23:08,053 --> 00:23:09,430
Debo irme.

258
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
Mis hijos se preguntarán
que me ha pasado.

259
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
Saben inmediatamente cuando volvemos.
Vienen por docenas.

260
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
Tal vez tienen
un sentimiento de compañerismo por el barco.

261
00:23:45,049 --> 00:23:47,426
Es mi culpa por llamarla <i>La Mouette.</i>

262
00:23:47,593 --> 00:23:48,677
<i>¿La Mouette?</i>

263
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Por supuesto, La Gaviota.

264
00:24:06,362 --> 00:24:07,905
Debo devolverte la llamada.

265
00:24:08,989 --> 00:24:10,407
Una cuestión de cortesía.

266
00:24:11,075 --> 00:24:12,159
Por supuesto.

267
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
¿Cuál es la hora correcta?

268
00:24:14,787 --> 00:24:18,123
¿Por la tarde, creo?
¿Y me ofrecerás un plato de té?

269
00:24:18,290 --> 00:24:21,835
No, un pirata no llama.
sobre una dama por la tarde.

270
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
Viene de noche y golpea una ventana.

271
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
Y la señora de la mansión,
Temeroso por su seguridad,

272
00:24:28,342 --> 00:24:29,885
le ofrece la cena a la luz de las velas.

273
00:24:31,387 --> 00:24:32,429
Como quieras.

274
00:25:41,707 --> 00:25:42,833
¿Mi señora?

275
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
¿Puedo ser de ayuda, mi señora?

276
00:25:45,586 --> 00:25:48,255
William, pensé que le había dicho
los sirvientes para irse a la cama.

277
00:25:48,422 --> 00:25:52,885
Están en la cama, mi señora. me quedé despierto
porque pensé que tal vez necesitarías ayuda.

278
00:25:53,218 --> 00:25:54,386
¿Entonces lo sabes?

279
00:25:54,762 --> 00:25:55,804
Sí, mi señora.

280
00:25:56,263 --> 00:25:58,015
¿Cómo lo supiste, William?

281
00:25:58,265 --> 00:26:02,436
Cuando regresó esta tarde, mi señora,
Había algo en tus ojos.

282
00:26:02,603 --> 00:26:05,689
Eran, si se me permite decirlo
sin ofender,

283
00:26:05,856 --> 00:26:07,107
muy vivo.

284
00:26:07,816 --> 00:26:11,236
Me dije a mí mismo:
"Ha sucedido. Por fin se han conocido".

285
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
¿Por qué al fin?

286
00:26:12,404 --> 00:26:14,323
porque soy fatalista
por naturaleza, mi señora.

287
00:26:14,490 --> 00:26:18,494
Siempre he sabido que tarde o temprano,
la reunión estaba destinada a producirse.

288
00:26:19,328 --> 00:26:21,955
Propongo comportarme de manera escandalosa, William.

289
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
Eso parece, mi señora.

290
00:26:23,957 --> 00:26:25,501
- ¿Estás en shock?
- No.

291
00:26:26,085 --> 00:26:26,794
¿Por qué no?

292
00:26:27,252 --> 00:26:31,423
Porque nada de lo que tú o mi maestro hicieron
Podría sorprenderme, mi señora.

293
00:26:32,800 --> 00:26:37,221
- ¿Crees que realmente vendrá esta noche?
- Estoy bastante seguro, mi señora.

294
00:26:38,472 --> 00:26:40,265
Esto está muy mal, William.

295
00:26:40,432 --> 00:26:42,893
estoy actuando en contra
los intereses de mi país.

296
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
Me podrían encarcelar por ello.

297
00:26:44,937 --> 00:26:45,979
Sí, mi señora.

298
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
William, ¿realmente apruebas
de tu profesión de maestro?

299
00:26:49,942 --> 00:26:53,862
Aprobar y desaprobar son
Dos palabras que no están en mi vocabulario.

300
00:26:54,029 --> 00:26:56,698
Mi amo solo roba
personas que pueden permitirse el lujo de que les roben.

301
00:26:56,865 --> 00:26:59,201
Da la mayor parte de lo que toma.

302
00:26:59,368 --> 00:27:02,704
El esta libre de toda atadura
y principios creados por el hombre.

303
00:27:03,038 --> 00:27:06,291
- Supongo que entonces no está casado.
- No, mi señora.

304
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
La piratería y el matrimonio no van de la mano.

305
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
¿Incluso si su esposa amara el mar?

306
00:27:11,296 --> 00:27:13,590
A ella no le encantaría lo suficiente, mi señora.

307
00:27:14,341 --> 00:27:17,136
- Ojalá fuera un hombre.
- ¿Por qué, mi señora?

308
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Yo también encontraría un barco y zarparía.
y ser una ley para mí mismo.

309
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
¡Gracioso!
¿Tenemos algo que pueda darle de comer?

310
00:27:25,936 --> 00:27:27,729
Descanse, mi querida señora.

311
00:27:27,896 --> 00:27:32,192
Cuando fui a Helford esta mañana,
Me tomé la libertad de llenar una canasta.

312
00:27:32,359 --> 00:27:35,195
- ¿Anticipaste esto?
- Sí, mi señora.

313
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Tuve premoniciones.

314
00:27:37,322 --> 00:27:40,117
Puedo proporcionar cangrejo
preparado al estilo francés,

315
00:27:40,284 --> 00:27:42,911
patatas pequeñas cocidas con piel,

316
00:27:43,912 --> 00:27:49,126
ensalada verde fresca, botella de vino,
y fresas, las primeras de la temporada.

317
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
William, eres incorregible.

318
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Déjame ver...

319
00:27:52,713 --> 00:27:56,466
Ahora, enciende todas las velas.
Saca toda la plata.

320
00:27:56,633 --> 00:28:01,013
- Debemos hacer plena justicia a Navron.
- No la decepcionaré, mi señora.

321
00:28:21,033 --> 00:28:23,702
Lo conoces mejor que yo.
¿Qué me pongo?

322
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
La cena está esperando.

323
00:28:59,780 --> 00:29:03,158
¿Es prudente colocar
¿Toda esta tentación ante un pirata?

324
00:29:03,533 --> 00:29:07,162
Bueno, es culpa de William.
Es todo obra de William.

325
00:29:13,710 --> 00:29:15,003
No te creo.

326
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
William nunca hizo
estos preparativos para mí antes.

327
00:29:17,881 --> 00:29:19,675
- ¿Lo hiciste, William?
- No, señor.

328
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Él cocinó una chuleta
y me lo sirvió en un plato desportillado,

329
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
cepilló uno
de las fundas de las sillas,

330
00:29:24,179 --> 00:29:26,056
y me dijo que debía estar contento.

331
00:29:26,515 --> 00:29:27,432
Sí, señor.

332
00:29:39,736 --> 00:29:41,822
¿Qué te trajo finalmente a Navron?

333
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
Tal vez porque estaba cansado
de ser Lady St. Columb.

334
00:29:46,034 --> 00:29:46,702
¿Por qué?

335
00:29:47,786 --> 00:29:48,954
¿Por qué eres pirata?

336
00:29:49,621 --> 00:29:52,291
¿Por qué te aventuraste?
solo al arroyo hoy?

337
00:29:52,457 --> 00:29:55,544
Por la incertidumbre.
No estaba seguro de lo que podría pasar.

338
00:29:55,711 --> 00:29:57,754
- ¿Por eso soy pirata?
- Sí, pero...

339
00:29:58,088 --> 00:30:00,549
No hay "peros". Es muy sencillo.

340
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
La piratería me conviene.

341
00:30:02,467 --> 00:30:06,179
Mi barco es mi reino. Soy mi propio amo.
Voy y vengo cuando quiero.

342
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
¿No podrías hacer lo que quisieras en cualquier caso?

343
00:30:09,141 --> 00:30:09,975
No.

344
00:30:10,350 --> 00:30:12,561
Cualquiera que viva una vida normal.
en este mundo nuestro

345
00:30:12,728 --> 00:30:15,689
se convierte en un engranaje en una rueda,
una unidad en un sistema.

346
00:30:15,856 --> 00:30:17,566
Para mí eso es intolerable.

347
00:30:17,983 --> 00:30:21,862
Me he convertido en un rebelde y un paria,
pero yo he escapado de tal mundo.

348
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
La idea de que la piratería está mal
no te preocupa?

349
00:30:28,118 --> 00:30:28,785
De ninguna manera.

350
00:30:30,287 --> 00:30:33,749
Incluso esa libertad,
¿No se vuelve aburrido a veces?

351
00:30:34,333 --> 00:30:35,417
De lo contrario.

352
00:30:36,710 --> 00:30:39,671
La piratería tiene sus problemas
que me interesan profundamente.

353
00:30:39,838 --> 00:30:41,882
Es una ciencia exacta, nada menos.

354
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
Un pirata descuidado es un pirata muerto.
y le sirve bien.

355
00:30:46,219 --> 00:30:50,974
Un pirata exitoso, por el contrario,
Es muy parecido a un matemático.

356
00:30:51,641 --> 00:30:53,060
Un poeta de precisión.

357
00:30:54,436 --> 00:30:55,896
Además, me divierto,

358
00:30:56,772 --> 00:30:59,858
mi especia de emoción,
mi paliza al otro compañero.

359
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Es muy satisfactorio.

360
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
Muy absorbente.

361
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
Algún día te atraparán.

362
00:31:08,742 --> 00:31:09,701
Algún día,

363
00:31:10,535 --> 00:31:11,495
tal vez.

364
00:31:46,863 --> 00:31:49,658
¿Qué crees que hago?
cuando busco refugio en tu arroyo?

365
00:31:49,825 --> 00:31:51,243
Mis hombres no están ociosos.

366
00:31:51,410 --> 00:31:53,578
se mueven
el país obteniendo información.

367
00:31:53,745 --> 00:31:55,080
Y a los hombres de Cornualles les roban,

368
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
y las mujeres de Cornualles
¿Ir temiendo por sus vidas?

369
00:31:57,833 --> 00:32:01,002
Y más que sus vidas,
Eso me dice Lord Godolphin.

370
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
Las mujeres de Cornualles se lisonjean.

371
00:32:03,422 --> 00:32:05,465
eso es lo que queria
decirle a Lord Godolphin.

372
00:32:05,632 --> 00:32:08,677
- ¿Por qué no lo hiciste?
- No tuve el valor de sorprenderlo.

373
00:32:09,094 --> 00:32:09,886
Ya sabes,

374
00:32:10,220 --> 00:32:14,141
Los franceses tienen fama de valientes.
eso carece totalmente de fundamento.

375
00:32:15,600 --> 00:32:18,353
Somos más tímidos de lo que usted cree.

376
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Mis compañeros nunca fuerzan
su atención sobre las mujeres.

377
00:32:21,148 --> 00:32:23,859
El problema generalmente es
que las mujeres no los dejen en paz.

378
00:32:25,610 --> 00:32:28,864
Te olvidas de las mujeres del campo
A veces encuentran a sus maridos muy aburridos.

379
00:32:29,823 --> 00:32:32,909
deberían enseñar
mejores modales a sus maridos.

380
00:33:20,123 --> 00:33:21,082
¿Te importa?

381
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
De nada.

382
00:33:36,765 --> 00:33:38,975
Supongamos que en el matrimonio, por ejemplo,

383
00:33:39,476 --> 00:33:43,772
un socio tiene el entendimiento
y el otro no?

384
00:33:44,105 --> 00:33:46,399
Entonces el matrimonio es
Sin duda muy monótono.

385
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
¿Qué te decidió a casarte?

386
00:33:55,116 --> 00:33:59,079
Harry era divertido y me gustaban sus ojos.

387
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Y ahora estás intentando escapar.

388
00:34:02,791 --> 00:34:05,043
William me dijo que dirías eso.

389
00:34:05,210 --> 00:34:06,503
Entonces ¿por qué no lo haces?

390
00:34:06,962 --> 00:34:07,796
¿Escapar?

391
00:34:10,090 --> 00:34:10,966
¿No es así?

392
00:34:23,478 --> 00:34:25,689
Veo que llegas al meollo de tu tema.

393
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Era mi intención.

394
00:34:27,607 --> 00:34:31,278
Es verdad que te pillé desprevenido
cuando un estado de ánimo se reflejaba en tu rostro.

395
00:34:31,444 --> 00:34:32,737
¿No es injusto?

396
00:34:32,904 --> 00:34:33,697
¿Cómo es eso?

397
00:34:34,364 --> 00:34:36,866
Para hacer una copia de la emoción a mi costa.

398
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
Probablemente.

399
00:34:38,994 --> 00:34:42,872
Pero por otro lado, puede convencerte
descartar por completo ese estado de ánimo.

400
00:34:44,499 --> 00:34:45,542
desilusión,

401
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
indiferencia...

402
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
Sí. Voluntariedad.

403
00:34:50,130 --> 00:34:54,217
Una persona muy diferente a la dama.
del retrato del que me enamoré.

404
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
¿Te enamoraste?

405
00:34:57,053 --> 00:34:57,762
Sí.

406
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
Una persona extraña y encantadora.

407
00:35:02,058 --> 00:35:04,394
quien me miró
desde la pared del dormitorio.

408
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
Lady St. Columb no es esa persona.

409
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Prefiero a Lady St. Columb.

410
00:35:12,861 --> 00:35:15,322
Y prefiero a la dama del retrato.

411
00:35:17,866 --> 00:35:19,200
Me he dicho a mí mismo:

412
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
"Ella y nadie más."

413
00:35:27,667 --> 00:35:29,419
Cuando el viento del este
empieza a soplar en esta costa,

414
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
continúa durante varios días.

415
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
Mi barco estará sujeto al clima,
y puedo estar inactivo.

416
00:35:36,426 --> 00:35:40,597
Hay pájaros que observar, peces que pescar,
y arroyos a explorar.

417
00:35:41,181 --> 00:35:42,891
Todos estos son métodos de escape.

418
00:35:43,058 --> 00:35:45,185
Aves para observar, peces para pescar.

419
00:35:45,769 --> 00:35:48,897
¿Sugieres que
¿esa es la manera de hacerme feliz?

420
00:35:49,439 --> 00:35:51,650
La felicidad total es algo raro.

421
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
no creo que pueda
alguna vez experimentarlo plenamente solo.

422
00:35:55,654 --> 00:35:56,905
Pero a veces...

423
00:35:58,865 --> 00:36:01,368
Sucede que un hombre encuentra
una mujer que es la respuesta

424
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
a todos sus sueños más buscadores.

425
00:36:04,621 --> 00:36:06,956
Y los dos tienen
comprensión mutua

426
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
desde el momento más ligero
al momento más oscuro.

427
00:36:20,053 --> 00:36:21,554
Gracias por mi cena.

428
00:36:21,971 --> 00:36:22,806
Buenas noches.

429
00:36:38,071 --> 00:36:40,448
Tu tierra manda
una vista del río, ¿no?

430
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
Una vista excelente.

431
00:36:42,659 --> 00:36:46,246
No has visto ninguna nave extraña.
entrando al estero?

432
00:36:47,038 --> 00:36:48,289
No quiero alarmarte,

433
00:36:48,456 --> 00:36:50,959
pero un pirata francés tiene
estado usando el río en el pasado.

434
00:36:51,126 --> 00:36:53,586
- Puede que lo vuelva a hacer.
- Me aterrorizas.

435
00:36:53,753 --> 00:36:54,879
Debo advertirte,

436
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
él es el tipo de persona que
ten poco respeto por tu persona.

437
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
¿Quieres decir que es bastante inescrupuloso?

438
00:37:01,344 --> 00:37:02,178
Me temo que sí.

439
00:37:02,345 --> 00:37:04,973
¿Y sus hombres están desesperados y salvajes?

440
00:37:05,140 --> 00:37:06,725
Son piratas, mi señora.

441
00:37:06,891 --> 00:37:10,019
Tomaré cada
posible cuidado de mi hogar.

442
00:37:10,186 --> 00:37:13,690
¿Son caníbales también?
Tengo un niño pequeño, ¿sabes?

443
00:37:15,400 --> 00:37:17,610
Cálmate, querida. ¡Cálmate!

444
00:37:19,863 --> 00:37:20,697
Cálmate.

445
00:37:20,864 --> 00:37:23,867
Quizás el francés
ha abandonado nuestras costas para siempre.

446
00:37:24,284 --> 00:37:28,872
Ojalá pudiéramos pensar eso, pero él es
Es más peligroso cuando está más callado.

447
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Volveremos a saber de él.

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,500
Pero será la última vez.

449
00:37:32,667 --> 00:37:35,211
- ¿En efecto?
- Sí, señora. El tiempo último.

450
00:37:35,378 --> 00:37:39,424
Será un gran placer para mí colgarlo.
desde la horca más alta de Cornualles.

451
00:37:39,591 --> 00:37:43,011
invito a toda la empresa
presentes para presenciar la ceremonia.

452
00:37:43,178 --> 00:37:45,388
Señor, tiene mucha sed de sangre.

453
00:37:45,555 --> 00:37:48,600
Así serías si te hubieran robado
de tus posesiones.

454
00:37:48,767 --> 00:37:52,103
Cuadros, platos, plata.
Todo de considerable valor.

455
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Pero piensa en la alegría
tendrás que reemplazarlos.

456
00:37:54,647 --> 00:37:57,901
Me temo que considero el asunto
bajo una luz muy diferente.

457
00:37:58,818 --> 00:38:01,362
Qué placer, mi querida lady Godolphin.

458
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
¿Dónde me cambio el vestido, William?

459
00:38:19,088 --> 00:38:23,301
Pensé que su señoría podría no
Sería adverso a cambiar detrás de ese árbol.

460
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Qué considerado de tu parte, William.

461
00:38:26,554 --> 00:38:28,473
¿Qué historia les contaste en Navron?

462
00:38:28,640 --> 00:38:31,100
Les dije que su señoría
se quedaría a cenar

463
00:38:31,267 --> 00:38:33,895
con Lord Godolfín
y que llegarías tarde.

464
00:38:34,312 --> 00:38:36,564
Qué engañoso de tu parte, William.

465
00:38:46,449 --> 00:38:48,576
Él la está esperando, mi señora.

466
00:38:48,743 --> 00:38:52,956
- ¿Crees que estoy loco, William?
- No del todo cuerdo, mi señora.

467
00:38:53,122 --> 00:38:54,958
Es una sensación encantadora, William.

468
00:38:55,124 --> 00:38:55,792
si,

469
00:38:55,959 --> 00:38:58,837
Así lo he entendido siempre, señora.

470
00:38:59,295 --> 00:39:01,714
estaré en la avenida
poco después de las diez.

471
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
Sí, mi señora.

472
00:39:03,842 --> 00:39:06,719
Puedes conducir como si
Regresábamos de casa de Lord Godolphin.

473
00:39:14,394 --> 00:39:15,770
¿Por qué estás sonriendo?

474
00:39:16,312 --> 00:39:20,483
No era consciente de que mis rasgos
Me había relajado de algún modo, mi señora.

475
00:39:20,650 --> 00:39:22,235
Eres un mentiroso, William.

476
00:39:22,652 --> 00:39:23,778
Sí, mi señora.

477
00:39:34,455 --> 00:39:35,707
No has tardado mucho.

478
00:39:35,874 --> 00:39:37,375
No tenía espejos que me detuvieran.

479
00:39:37,542 --> 00:39:42,046
Entiendes lo simple que se vuelve la vida.
cuando se olvidan cosas como los espejos.

480
00:39:43,840 --> 00:39:45,633
¿Puedo poner el gusano en el anzuelo?

481
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
¿Crees que estoy progresando?

482
00:40:31,220 --> 00:40:32,096
Sí.

483
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
¿De verdad crees eso?

484
00:40:34,849 --> 00:40:38,770
Los desilusionados, los indiferentes,
la voluntaria doña St. Columb,

485
00:40:38,937 --> 00:40:41,773
el que se pavoneaba en las tabernas
y se sentó en casas de juego

486
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
al lado de Damas del pueblo?

487
00:40:45,068 --> 00:40:49,322
Si alguna vez existió tal Doña St. Columb,
ella ya no existe.

488
00:40:52,283 --> 00:40:53,660
Me alegra que hayas dicho eso.

489
00:41:09,175 --> 00:41:10,677
¿No quieres tu pescado?

490
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Estaba pensando en la conversación.
esta tarde en casa de Lord Godolphin.

491
00:41:15,890 --> 00:41:19,268
Él y sus amigos se regodean.
sobre la posibilidad de su captura.

492
00:41:19,435 --> 00:41:22,438
Puedo entender su interés,
pero no me preocupan.

493
00:41:22,605 --> 00:41:24,357
Creo que son peligrosos.

494
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Godolphin es un tonto,
pero es persistente.

495
00:41:27,568 --> 00:41:30,530
Y Eustick tiene un medio,
mirada obstinada a su alrededor.

496
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Esperan colgarte.

497
00:41:34,075 --> 00:41:35,952
Después de todo, algo así como un complemento.

498
00:41:36,119 --> 00:41:37,370
Ahora te estás riendo de mí.

499
00:41:38,788 --> 00:41:40,248
¿Qué quieres que haga?

500
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
Quiero que tengas cuidado.

501
00:41:49,716 --> 00:41:52,593
Entonces, mañana debo empezar a planificar de nuevo.

502
00:41:54,721 --> 00:41:55,763
¿Te irás?

503
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
He estado inactivo demasiado tiempo.

504
00:41:59,017 --> 00:42:01,728
He permitido que el arroyo se apodere de mí.

505
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
Pero ahora Godolphin y sus amigos
tendrán una carrera por su dinero.

506
00:42:06,024 --> 00:42:08,317
Vas a hacer otra redada
a lo largo de la costa?

507
00:42:08,776 --> 00:42:09,610
Probablemente.

508
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
¿Y arriesgarse a ser capturado y muerto?

509
00:42:12,947 --> 00:42:13,698
Tal vez.

510
00:42:14,323 --> 00:42:17,160
Sería más prudente regresar a Bretaña.

511
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Mucho más sabio.

512
00:42:21,289 --> 00:42:24,208
<i>La Gaviota</i> puede estar destrozada,
en lugar de mentir pacíficamente

513
00:42:24,375 --> 00:42:26,294
en un paraíso al otro lado del Canal.

514
00:42:26,878 --> 00:42:27,920
<i>La Gaviota...</i>

515
00:42:28,379 --> 00:42:31,132
ella no fue construida
yacer pacíficamente en un refugio.

516
00:42:35,803 --> 00:42:38,681
Es una lástima que no seas un niño.

517
00:42:39,265 --> 00:42:42,894
- Podrías haber navegado conmigo.
- ¿Por qué tengo que ser un niño para hacer eso?

518
00:42:46,022 --> 00:42:46,689
No.

519
00:42:47,065 --> 00:42:49,734
Eres demasiado preciosa, demasiado delicada.
para un barco pirata.

520
00:42:49,901 --> 00:42:53,321
Eso es ridículo.
Por favor déjame ir contigo sólo una vez.

521
00:42:54,489 --> 00:42:56,824
- Estarías fría y miserable.
- ¡No!

522
00:42:57,200 --> 00:42:58,826
- Estarías asustado.
- ¡No!

523
00:42:58,993 --> 00:43:00,078
Te marearías.

524
00:43:00,244 --> 00:43:03,164
¿Mareado?
¿Cuánto apostarías a que me marearé?

525
00:43:07,293 --> 00:43:10,254
eso depende de lo que tengamos
para ofrecernos unos a otros.

526
00:43:12,090 --> 00:43:14,759
Mis pendientes.
Quizás tengas mis aretes de rubí.

527
00:43:17,720 --> 00:43:18,554
Sí.

528
00:43:21,099 --> 00:43:22,058
Y...

529
00:43:23,184 --> 00:43:26,395
¿Qué me exigirías?
¿Deberías ganar tu apuesta?

530
00:43:27,313 --> 00:43:28,856
Espera, déjame pensar.

531
00:43:29,982 --> 00:43:31,442
Un mechón de la peluca de Godolphin.

532
00:43:33,861 --> 00:43:35,822
Tendrás la peluca en sí.

533
00:43:49,001 --> 00:43:50,670
Yo me ocuparé de los niños, mi señora.

534
00:43:50,837 --> 00:43:51,921
Tengo plena confianza en ti.

535
00:43:52,088 --> 00:43:54,423
Es mi intención anunciar
en la casa esta mañana

536
00:43:54,590 --> 00:43:58,302
que estás indispuesto, un poco febril,
y por miedo al contagio,

537
00:43:58,469 --> 00:44:00,346
los niños y las criadas
no deben venir a tu habitación,

538
00:44:00,513 --> 00:44:02,598
y tu has preguntado por mi
para atenderte yo mismo.

539
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
Excelente, Guillermo.

540
00:44:03,933 --> 00:44:08,104
Eres, si se me permite decirlo, un engañador nato.
¿No te gustaría venir conmigo?

541
00:44:08,271 --> 00:44:11,607
Desgraciadamente, señora mía, poseo
un interior que no se toma con amabilidad

542
00:44:11,774 --> 00:44:13,693
al movimiento de un barco sobre el agua.

543
00:44:13,860 --> 00:44:15,486
En otras palabras, estás terriblemente enfermo.

544
00:44:15,653 --> 00:44:17,613
Tienes una frase feliz.

545
00:44:17,780 --> 00:44:19,991
Tengo una apuesta con tu amo
que no sucumbiré.

546
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
¿Crees que ganaré?

547
00:44:21,409 --> 00:44:23,995
Depende de a qué te refieres.

548
00:44:24,871 --> 00:44:27,123
que no sucumbiré
al movimiento del barco.

549
00:44:27,290 --> 00:44:28,875
¿Qué pensaste que quise decir?

550
00:44:29,041 --> 00:44:32,628
Perdóneme, señora, por el momento,
mi mente se había desviado hacia otras cosas.

551
00:44:32,795 --> 00:44:35,006
Sí, creo que ganarás esa apuesta.

552
00:44:35,173 --> 00:44:37,175
Esa es la única apuesta que tenemos.

553
00:44:37,341 --> 00:44:38,384
Sí, mi señora.

554
00:44:39,051 --> 00:44:40,344
Suenas dudoso.

555
00:44:40,887 --> 00:44:44,348
Cuando dos personas hacen un viaje,
uno de ellos un hombre como mi maestro,

556
00:44:44,515 --> 00:44:46,350
la otra una mujer como mi ama,

557
00:44:46,517 --> 00:44:50,229
la situación me golpea
como estar embarazada de posibilidades.

558
00:44:50,646 --> 00:44:53,107
- Eres muy presuntuoso.
- Lo siento, mi señora.

559
00:44:53,649 --> 00:44:55,276
te estas olvidando
He estado casado ocho años

560
00:44:55,443 --> 00:44:58,654
y soy madre de dos hijos,
y que el mes que viene cumpliré 30.

561
00:44:58,821 --> 00:44:59,906
Al contrario, mi señora,

562
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
fueron estas tres cosas
Lo que más recordaba era.

563
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
Entonces estoy inexpresablemente sorprendido contigo.

564
00:45:04,660 --> 00:45:07,246
- Abre la puerta y déjame salir al jardín.
- Sí, mi señora.

565
00:45:08,998 --> 00:45:11,083
Si el Maestro Jamie debería
Realmente quiero algunas fresas...

566
00:45:11,250 --> 00:45:13,002
Lo entiendo perfectamente, mi señora.

567
00:45:13,169 --> 00:45:15,922
le daré un poco tranquilamente
en la despensa solo.

568
00:45:16,088 --> 00:45:16,881
Bien.

569
00:45:17,048 --> 00:45:19,217
- Adiós, Guillermo.
- <i>Au revoir,</i> mi señora.

570
00:45:37,443 --> 00:45:38,277
¡Pierre!

571
00:45:42,323 --> 00:45:43,157
Por aquí.

572
00:46:18,442 --> 00:46:19,318
Buen día.

573
00:46:20,111 --> 00:46:22,822
El Capitán desea que vayas a popa,
por favor.

574
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Buen día.

575
00:46:27,034 --> 00:46:28,661
Parece que traes suerte.

576
00:46:28,828 --> 00:46:29,996
El viento es favorable.

577
00:48:02,838 --> 00:48:04,590
¿Qué opinas de mi barco?

578
00:48:05,091 --> 00:48:07,635
creo que esta hechizada
y no un barco en absoluto.

579
00:48:07,802 --> 00:48:10,471
siento como si
Nunca antes había estado vivo.

580
00:48:10,638 --> 00:48:13,140
¿Y no te mareas?

581
00:48:14,183 --> 00:48:16,185
Nunca me sentí tan bien en mi vida.

582
00:48:19,647 --> 00:48:20,523
¿Estás feliz?

583
00:48:21,190 --> 00:48:22,149
Sí.

584
00:48:22,900 --> 00:48:23,901
¿Por qué lo preguntas?

585
00:48:24,068 --> 00:48:25,569
Porque yo también soy feliz.

586
00:48:28,697 --> 00:48:31,033
¿Sabes qué?
¿Qué está haciendo Lady St. Columb ahora?

587
00:48:31,325 --> 00:48:32,952
Me gustaría saber.

588
00:48:33,119 --> 00:48:37,164
Está en cama con escalofríos y fiebre.
y no permitirá que nadie entre en su habitación

589
00:48:37,331 --> 00:48:39,750
excepto William, su fiel servidor.

590
00:48:40,292 --> 00:48:43,045
Si Lady St. Columb
se revuelve sobre un lecho de fiebre,

591
00:48:43,712 --> 00:48:45,881
¿Quién es esta mujer que está en cubierta conmigo?

592
00:48:46,799 --> 00:48:50,678
Un grumete,
el miembro más insignificante de la tripulación.

593
00:48:52,096 --> 00:48:54,640
- ¿Te gustaría navegar el barco?
- ¿1 de mayo?

594
00:48:55,307 --> 00:48:56,392
¿No se hundirá?

595
00:48:58,018 --> 00:48:58,894
Vamos.

596
00:49:04,775 --> 00:49:07,403
Así sostienes el bastón en tus dos manos.

597
00:49:10,406 --> 00:49:12,825
Mantienes el barco estable en el rumbo.

598
00:49:14,952 --> 00:49:18,164
No la dejes caer
o trasluchará su vela de espíritu.

599
00:49:20,541 --> 00:49:22,626
¿Sientes el viento en la nuca?

600
00:49:24,295 --> 00:49:25,629
Mantenlo ahí entonces.

601
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
Creo que vas a hacer algo loco,
algo muy tonto.

602
00:49:35,973 --> 00:49:39,018
Me dijiste que querías
La peluca de Godolphin, ¿no?

603
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
¿Qué vas a hacer?

604
00:49:41,896 --> 00:49:45,232
¿Conoce al cuñado de Godolphin?
¿Un tal Philip Rashleigh que vive en Fowey?

605
00:49:45,399 --> 00:49:47,359
He oído a Harry hablar de él.

606
00:49:47,526 --> 00:49:50,613
Hace algún tiempo, asaltó
la costa francesa y robó un barco.

607
00:49:50,779 --> 00:49:55,618
La envió a las Indias, y ella simplemente
regresó con un cargamento de riquezas.

608
00:49:55,784 --> 00:49:58,037
Está anclado en Fowey Haven.

609
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Mi intención es apoderarme de ella,

610
00:50:04,001 --> 00:50:07,463
poner una tripulación de premio a bordo,
y hacerles navegar hasta la costa francesa.

611
00:50:07,630 --> 00:50:10,758
La carga pagará
por el uso que Rashleigh le dio al barco.

612
00:50:11,091 --> 00:50:12,968
Pero ¿y si sus hombres superan en número a los tuyos?

613
00:50:13,552 --> 00:50:15,262
Ese es uno de los riesgos que tomo.

614
00:50:15,429 --> 00:50:17,640
Hay un fuerte aquí, en la boca del puerto.

615
00:50:17,806 --> 00:50:21,393
Pero no puedo garantizar que todos los compañeros
En el fuerte dormirán para mi beneficio.

616
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
Así que sólo hay una cosa que hacer.

617
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
Deja <i>La Mouette</i> aquí

618
00:50:25,898 --> 00:50:27,066
y vete por tierra.

619
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
El barco de Rashleigh yace aquí.

620
00:50:36,116 --> 00:50:37,493
¿Puedes escalar acantilados?

621
00:50:38,410 --> 00:50:40,996
Podría escalar mejor con un par de pantalones.

622
00:50:41,163 --> 00:50:42,581
Eso es lo que pensé.

623
00:50:43,082 --> 00:50:45,167
Aquí hay un par que pertenece a Pierre.

624
00:50:45,793 --> 00:50:48,837
Son sus pantalones de domingo.
Están un poco más limpios.

625
00:50:49,797 --> 00:50:51,006
Aquí también hay una camisa.

626
00:50:51,590 --> 00:50:52,675
Medias.

627
00:50:53,259 --> 00:50:54,218
Y zapatos.

628
00:50:55,344 --> 00:50:56,220
Y un cuchillo.

629
00:50:57,346 --> 00:50:59,723
No querrás una chaqueta.
La noche es demasiado cálida.

630
00:51:04,895 --> 00:51:07,565
Será mejor que te cambies ahora
y sube a cubierta cuando estés listo.

631
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
¿Conoces bien el camino?

632
00:51:23,163 --> 00:51:25,291
La semana pasada por la noche,
Cubrí toda la ruta.

633
00:51:25,457 --> 00:51:28,043
Subimos al acantilado en
La finca de Juan Penman.

634
00:51:28,210 --> 00:51:29,545
Conozco a la lechera.

635
00:51:30,170 --> 00:51:33,215
Tienen el sueño pesado, <i>mon capitaine.</i>
No nos escucharán.

636
00:51:33,382 --> 00:51:34,133
Aquí.

637
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
Ven aquí.

638
00:51:42,308 --> 00:51:44,935
te has acordado
que usted es Lady St. Columb.

639
00:51:45,519 --> 00:51:46,312
Sí.

640
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
dejo parte del equipo
a bordo de <i>La Gaviota.</i>

641
00:51:50,649 --> 00:51:53,652
Si lo deseas, ya sabes,
puedes quedarte con ellos.

642
00:51:54,194 --> 00:51:57,948
No. Hace un rato,
Me hubiera quedado, pero no ahora.

643
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Entonces Lady St. Columb
ha regresado a su lecho de enferma?

644
00:52:00,993 --> 00:52:01,744
¡Sí!

645
00:52:09,793 --> 00:52:12,087
Nunca pasarás por un niño
No con ese pelo.

646
00:52:12,254 --> 00:52:14,048
Lo cortaría si tuviera unas tijeras.

647
00:52:14,214 --> 00:52:17,009
Se vería más
Tal vez como un grumete.

648
00:52:17,176 --> 00:52:19,803
Pero prefiero arriesgarme
capturar que hacer que lo hagas.

649
00:52:21,597 --> 00:52:22,556
Ponte esto.

650
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
Debemos conseguir nuestro trabajo.
hacer mientras el viento nos favorezca.

651
00:52:27,895 --> 00:52:28,646
Date prisa ahora.

652
00:52:34,318 --> 00:52:35,527
Es así.

653
00:52:48,040 --> 00:52:49,667
Si hay problemas, zarpe.

654
00:52:49,833 --> 00:52:52,378
Estar a una milla de la costa
y esté atento a una señal de fuego.

655
00:52:52,544 --> 00:52:53,379
Sí, señor.

656
00:53:57,526 --> 00:53:58,402
Por aquí.

657
00:54:32,978 --> 00:54:33,896
Ahí está ella.

658
00:54:34,688 --> 00:54:36,398
¿Cómo saldremos ahí?

659
00:54:38,442 --> 00:54:39,610
Prepárate para nadar.

660
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
No soy muy bueno en eso.

661
00:54:43,155 --> 00:54:44,364
¿Qué pasa?

662
00:54:46,074 --> 00:54:47,409
El viento está cambiando.

663
00:54:48,577 --> 00:54:50,120
Está retrocedido hacia el sur.

664
00:54:55,542 --> 00:54:57,085
- Pedro.
- <i>¿Sí, señor?</i>

665
00:55:07,095 --> 00:55:09,515
Acabo de decirle a Pierre
para llevarte de regreso a <i>La Gaviota.</i>

666
00:55:09,681 --> 00:55:12,935
- ¿Por qué? ¿Por qué debo regresar?
- Porque el viento se volvió en nuestra contra.

667
00:55:13,101 --> 00:55:16,480
<i>La Gaviota</i> está en la orilla de sotavento.
Tendrá que salir de la bahía.

668
00:55:16,647 --> 00:55:19,900
Tú y Pierre tendréis tiempo.
regresar antes de que zarpen sobre ella.

669
00:55:20,067 --> 00:55:21,693
Entiendo con el cambio en el
viento,

670
00:55:21,860 --> 00:55:23,987
va a ser dificil
para alejar el barco.

671
00:55:24,154 --> 00:55:26,073
No <i>La Gaviota</i>. Ese barco, quiero decir.

672
00:55:26,240 --> 00:55:29,493
Por eso quieres que vuelva.
En caso de que haya problemas.

673
00:55:29,785 --> 00:55:30,577
Sí.

674
00:55:31,537 --> 00:55:33,288
Bueno, no voy a volver.

675
00:55:34,957 --> 00:55:36,458
¿Por qué quieres quedarte?

676
00:55:37,167 --> 00:55:39,044
Sabes por qué quiero quedarme.

677
00:55:42,548 --> 00:55:44,842
Quería que fueras por la misma razón.

678
00:55:50,514 --> 00:55:53,892
Quédate entonces y lucharemos por ello.
y colgar juntos del mismo árbol,

679
00:55:54,059 --> 00:55:54,852
tu y yo

680
00:55:55,561 --> 00:55:59,898
Ven, debemos darnos prisa y ponernos en marcha.
antes de que el viento se fortalezca contra nosotros.

681
00:56:00,357 --> 00:56:02,359
Pero primero debemos tener al dueño a bordo.

682
00:56:03,277 --> 00:56:06,613
¿te gustaría hacer
¿Algo con un poco de peligro?

683
00:56:06,780 --> 00:56:08,365
¡Sí! Dime qué hacer.

684
00:56:08,532 --> 00:56:09,241
Pedro.

685
00:56:10,117 --> 00:56:12,286
Quiero que vayas con Pierre, busques un barco,

686
00:56:12,452 --> 00:56:15,414
cruzar a Fowey Town
y llame a Philip Rashleigh.

687
00:56:15,581 --> 00:56:16,790
Él vive allí

688
00:56:17,583 --> 00:56:19,334
en la casa al lado de la iglesia.

689
00:56:19,501 --> 00:56:21,753
quiero que le digas
lo buscan a bordo.

690
00:56:21,920 --> 00:56:23,255
Inventa cualquier historia que quieras.

691
00:56:23,422 --> 00:56:25,924
Pero mantente en la sombra.
No funcionarás como un niño bajo la luz.

692
00:56:26,091 --> 00:56:28,010
¿Y si se niega a venir?

693
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Él no se negará, no si eres inteligente.

694
00:56:30,721 --> 00:56:31,555
Ve ahora.

695
00:56:38,562 --> 00:56:40,522
- El viento ha cambiado.
- Sí, así es.

696
00:56:40,689 --> 00:56:42,649
Nos habríamos ido a tener un buen encuentro.

697
00:56:43,984 --> 00:56:44,818
Pedro.

698
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
Tomemos sus tazas.

699
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
Una ronda para tu humilde salón.

700
00:57:29,821 --> 00:57:30,530
Quédate en el barco.

701
00:57:30,697 --> 00:57:33,367
Si no vuelvo en un cuarto
de una hora, regresa al barco.

702
00:58:02,020 --> 00:58:03,522
Philip, se está desatando una tormenta.

703
00:58:03,689 --> 00:58:05,565
- ¿Está ahí?
- Viniendo del suroeste.

704
00:58:06,149 --> 00:58:07,609
Estará aquí dentro de poco.

705
00:58:09,236 --> 00:58:11,655
Ojalá hubieras amarrado el barco río arriba.

706
00:58:12,114 --> 00:58:13,573
Es posible que tengan problemas con eso por la mañana.

707
00:58:13,740 --> 00:58:16,576
nunca he perdido un barco
Desde ese amarre, George.

708
00:58:17,452 --> 00:58:21,540
Creo que hubiera sido más sabio
si hubieras quitado la carga...

709
00:58:41,476 --> 00:58:42,436
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

710
00:58:42,602 --> 00:58:44,146
Se busca al Sr. Rashleigh.

711
00:58:44,312 --> 00:58:46,732
- ¿Quién es, Jorge?
- Alguien te quiere.

712
00:58:46,898 --> 00:58:47,607
Entra, muchacho.

713
00:58:47,774 --> 00:58:50,819
No, señor. Si le dijeras al Sr. Rashleigh
Lo han llamado desde el barco, señor.

714
00:58:50,986 --> 00:58:53,280
¿Quién diablos es?
¿Es ese el joven Jim Thomas?

715
00:58:53,447 --> 00:58:56,450
Es alguien del barco.
¿Te llamas Jim Thomas?

716
00:58:56,616 --> 00:58:59,953
Sí, señor. Y el maestro dijo
¿Podría el señor Rashleigh subir a bordo inmediatamente?

717
00:59:00,120 --> 00:59:01,747
No hay tiempo que perder.
El barco está en peligro.

718
00:59:01,913 --> 00:59:04,374
¡Quédate donde estás!
¿Oyes eso? ¡El barco está en peligro!

719
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
Déjame ir. Tengo otro mensaje para ejecutar.

720
00:59:06,710 --> 00:59:08,920
Debo ir a buscar al médico.
Mi madre está enferma, señor.

721
00:59:09,087 --> 00:59:13,592
¿Su madre? ¿Qué es toda esta tontería?
La madre de Jim Thomas lleva muerta 10 años.

722
00:59:13,759 --> 00:59:15,802
¿Quién eres?
¿Qué le pasa al barco?

723
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
¡Date prisa, date prisa! ¡El viento está subiendo!

724
00:59:18,764 --> 00:59:21,767
- ¡Vamos, Jorge!
- ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

725
00:59:22,517 --> 00:59:23,435
Vamos, amigo.

726
00:59:23,602 --> 00:59:24,478
¡Siete!

727
00:59:26,646 --> 00:59:29,483
- Cinco de ellos.
- La posibilidad es buena, lado de proa.

728
00:59:30,984 --> 00:59:31,818
Cinco...

729
00:59:31,985 --> 00:59:33,028
¡Seis!

730
00:59:35,405 --> 00:59:36,698
Vamos, Jorge.

731
00:59:38,575 --> 00:59:40,327
¡Pues que vengan las siete!

732
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
- Siete.
- Pierdes.

733
00:59:44,414 --> 00:59:48,001
- A ver si eso rebota.
- ¡Qué vergüenza, eso es todo!

734
01:00:04,976 --> 01:00:05,894
¡Pierre!

735
01:00:08,188 --> 01:00:08,980
¡Pierre!

736
01:00:12,067 --> 01:00:12,734
Vamos.

737
01:00:19,574 --> 01:00:20,242
Quédate atrás.

738
01:00:45,016 --> 01:00:45,934
¿Ves a un chico por aquí?

739
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
no he visto a nadie,
Pero algo anda mal ahí, señor.

740
01:00:49,479 --> 01:00:52,149
Parece el de tu barco.
separado de la boya.

741
01:00:52,315 --> 01:00:53,233
¿Qué es eso?

742
01:00:53,733 --> 01:00:56,111
¡Mira, le están rompiendo las velas!

743
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
¿Por qué no soltó su ancla?
¡La hará encallar!

744
01:00:59,489 --> 01:01:00,991
¡Ahoy, <i>Feliz Fortuna!</i>

745
01:01:03,577 --> 01:01:04,452
<i>¡Feliz fortuna!</i>

746
01:01:04,911 --> 01:01:05,662
¡Ahí!

747
01:01:05,829 --> 01:01:07,914
Dan Thomas, ¡a la vista!

748
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Llama a los hombres a tierra, Joe.

749
01:01:10,417 --> 01:01:12,544
Maldito sea ese tonto, Dan Thomas.

750
01:01:18,175 --> 01:01:19,676
¿Qué te pasa, Joe?

751
01:01:19,843 --> 01:01:21,511
¡Ponte los pantalones, maldita sea!

752
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
¡El <i>Merry Fortune's</i> a la deriva!

753
01:01:24,181 --> 01:01:25,348
¡Barco a la vista!

754
01:01:32,314 --> 01:01:34,649
Están navegando sobre ella
¡Y ni una docena de hombres a bordo!

755
01:01:34,816 --> 01:01:36,193
¡El tipo está loco! ¡La hará encallar!

756
01:01:36,359 --> 01:01:38,195
Felipe! ¡Está en marcha!

757
01:01:41,489 --> 01:01:43,533
¡La marea la llevará a las rocas!

758
01:01:43,783 --> 01:01:44,576
¡Ocurrir!

759
01:01:45,493 --> 01:01:47,662
¡Vamos, hombre!
¡Antes de que pierdas tu oportunidad!

760
01:01:51,625 --> 01:01:55,295
¡Mirar! ¡Miren todos!
¡Ese no es Dan Thomas!

761
01:01:59,758 --> 01:02:02,177
¡Es el francés! ¡Se va al mar!

762
01:02:02,969 --> 01:02:04,638
¡Maneja los barcos! ¡Todos manos a la obra!

763
01:02:07,849 --> 01:02:10,018
¡Los barcos están a la deriva! ¡Las líneas han sido cortadas!

764
01:02:11,186 --> 01:02:12,896
Algunos de ustedes naden y tomen esos botes.

765
01:02:18,944 --> 01:02:19,694
Apurarse.

766
01:02:22,030 --> 01:02:24,324
¡Mirar! Ahí está ese chico.
Soltó los barcos.

767
01:02:24,908 --> 01:02:26,034
Hay dos. Detenlos.

768
01:02:26,201 --> 01:02:28,745
¡Dame un arma rápido!
Traiga sus barcos al costado.

769
01:02:28,912 --> 01:02:29,871
¡Coge a ese chico!

770
01:02:30,747 --> 01:02:32,832
¿Qué? vas a
¿Dame un arma que no esté preparada?

771
01:02:32,999 --> 01:02:34,542
¡Llévaselo a casa con tu madre!

772
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
¡Pierre!

773
01:02:40,340 --> 01:02:41,591
¡No, no lo haces!

774
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
¡Apurarse!

775
01:02:59,317 --> 01:03:00,277
¡Dispara contra ellos!

776
01:03:03,530 --> 01:03:04,197
¡Bajar!

777
01:03:04,864 --> 01:03:05,740
¡Bajar!

778
01:03:25,093 --> 01:03:27,053
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

779
01:03:30,640 --> 01:03:32,475
Ahí está tu amigo Godolphin.

780
01:03:32,642 --> 01:03:33,768
Hay una mujer a bordo. No dispares.

781
01:03:36,354 --> 01:03:39,524
Señores, un salvoconducto
De regreso a tierra. Pero primero...

782
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
¡Se ha llevado mi peluca! ¡Inmundos piratas!

783
01:03:46,281 --> 01:03:48,325
¡Recupéralo! ¡La impertinencia!

784
01:03:48,867 --> 01:03:49,951
¡Se ha llevado mi peluca!

785
01:03:50,785 --> 01:03:54,414
Pagarás por esto, ¿me oyes?
¡Te tendré en el potro!

786
01:03:54,581 --> 01:03:56,916
¡Haré que te ahorquen!
¡Haré que te arresten!

787
01:03:57,083 --> 01:04:00,086
¡Pagarás por esto!
¡Te tendré en el potro!

788
01:04:00,253 --> 01:04:03,381
¡Guarden su pólvora, muchachos!
¡Esta vez no nos atraparás!

789
01:05:10,281 --> 01:05:11,074
¿Quién es?

790
01:05:11,366 --> 01:05:12,617
¿Estás despierto todavía?

791
01:05:13,034 --> 01:05:13,827
Entra.

792
01:05:18,373 --> 01:05:20,667
Me temo que después de todo perdí mis pendientes.

793
01:05:21,918 --> 01:05:24,712
Una vez bajé para ver cómo estabas.
y me arrojaste una almohada a la cabeza.

794
01:05:24,879 --> 01:05:27,132
Estás mintiendo.
Nunca lo hiciste. Nunca lo vi.

795
01:05:27,298 --> 01:05:31,261
Estabas demasiado lejos para recordar algo.
Pero no discutiremos.

796
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
¿Tienes hambre?

797
01:05:32,971 --> 01:05:35,849
- Sí.
- Pensé que podríamos cenar juntos.

798
01:05:36,015 --> 01:05:39,894
- ¿Qué hora es?
- Sobre las tres de la tarde.

799
01:05:40,895 --> 01:05:42,230
¿Qué día sería?

800
01:05:42,397 --> 01:05:43,273
Domingo.

801
01:05:43,898 --> 01:05:46,025
Tu amigo Godolfin
Habrá perdido su mañana en la iglesia,

802
01:05:46,693 --> 01:05:48,862
a menos que haya un buen fabricante de pelucas en Fowey.

803
01:05:49,028 --> 01:05:50,238
¿Cuándo lo pusiste aquí?

804
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
Cuando estabas mareado.

805
01:05:56,870 --> 01:05:58,121
¿Puedes comer un ala?

806
01:05:58,288 --> 01:05:59,080
Sí.

807
01:06:01,833 --> 01:06:05,003
A estas alturas podríamos estar colgando
de un árbol en el parque de Godolphin.

808
01:06:05,170 --> 01:06:08,006
Habríamos sido,
si ese viento no hubiera cambiado.

809
01:06:09,048 --> 01:06:11,843
¿Siempre tienes
¿La suerte del diablo, francés?

810
01:06:13,052 --> 01:06:13,845
Siempre.

811
01:06:18,349 --> 01:06:20,268
Me alegro de haberlo hecho
la aventura y la emoción,

812
01:06:20,435 --> 01:06:22,103
pero también me alegro de que haya terminado.

813
01:06:22,562 --> 01:06:25,440
No lo hiciste tan mal para ser grumete.

814
01:06:28,610 --> 01:06:31,029
¿Cuánto tiempo vamos?
estar en el <i>Merry Fortune?</i>

815
01:06:31,196 --> 01:06:34,491
- ¿Por qué? ¿Quieres volver a casa?
- Me lo preguntaba.

816
01:06:35,325 --> 01:06:36,993
¿Qué vamos a hacer ahora?

817
01:06:37,744 --> 01:06:40,455
Como no lo conseguiremos
una brisa antes del anochecer,

818
01:06:41,039 --> 01:06:42,874
podemos hacer lo que queramos.

819
01:06:43,875 --> 01:06:47,462
Podríamos ir a pescar en el fresco
de la tarde antes de que se ponga el sol.

820
01:06:50,590 --> 01:06:51,341
Podríamos.

821
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Esto podría ser para siempre si quisiéramos,
mañana y el día siguiente.

822
01:07:16,074 --> 01:07:19,577
Pero Lady St. Columb
No es Doña el grumete.

823
01:07:20,870 --> 01:07:23,831
ella es alguien
que tiene una vida en otro mundo.

824
01:07:24,332 --> 01:07:26,960
Lady St. Columb todavía duerme en Navron.

825
01:07:29,170 --> 01:07:31,548
Y sus sueños son muy, muy hermosos.

826
01:07:31,965 --> 01:07:34,759
Por todo eso, siguen siendo sueños.

827
01:07:35,218 --> 01:07:37,929
Ella se despertará cuando salga el sol.
y empezar a cuidar su casa.

828
01:07:38,096 --> 01:07:39,389
No, esto.

829
01:07:39,889 --> 01:07:40,974
Siempre esto.

830
01:07:41,474 --> 01:07:43,893
Siempre el fuego y la noche oscura,

831
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
la cena que hemos cocinado
y tú aquí contra mi corazón.

832
01:07:48,273 --> 01:07:49,232
Navega conmigo.

833
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
Navega conmigo ahora
y nunca volver a Navron.

834
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
¿Navega contigo?

835
01:07:53,194 --> 01:07:53,861
Sí.

836
01:07:54,195 --> 01:07:56,406
Quizás algún día te arrepientas.

837
01:07:56,864 --> 01:07:58,449
Sé lo que tengo para ofrecerte

838
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
nunca podrá compensar
por lo que debes renunciar.

839
01:08:01,828 --> 01:08:05,623
Las mujeres se preguntarán por un tiempo
y jugar a la aventura,

840
01:08:06,291 --> 01:08:09,294
pero al final,
El instinto es demasiado fuerte para ellos.

841
01:08:09,836 --> 01:08:13,840
Deben hacer su nido,
Navegaría solo y tú me odiarías.

842
01:08:15,883 --> 01:08:17,802
¿Cuál es entonces la respuesta para nosotros?

843
01:08:17,969 --> 01:08:20,221
Nunca ha habido una respuesta, Doña.

844
01:08:20,388 --> 01:08:24,350
Pero si hay uno,
Ven conmigo y lo encontraremos juntos.

845
01:08:24,684 --> 01:08:27,270
- Pero debo planear...
- No. No hay planes.

846
01:08:27,604 --> 01:08:28,605
Sólo vuelve.

847
01:08:29,105 --> 01:08:31,274
Vuelve
y desayunaremos juntos.

848
01:08:31,441 --> 01:08:34,652
Y después tomaremos el barco.
y volver a bajar el río.

849
01:08:35,695 --> 01:08:39,032
Y así otro día,
y otro, y otro...

850
01:08:39,741 --> 01:08:42,118
Sin pasado, sin futuro.

851
01:08:42,994 --> 01:08:43,995
Sólo el presente.

852
01:08:44,621 --> 01:08:46,205
Sólo el presente.

853
01:09:06,309 --> 01:09:07,852
Hola. Guillermo.

854
01:09:08,561 --> 01:09:09,395
Guillermo!

855
01:09:20,531 --> 01:09:21,908
Abriré la puerta del pasillo.

856
01:09:22,075 --> 01:09:23,534
- Está cerrado.
- Rápido.

857
01:09:39,175 --> 01:09:40,134
¿Qué es?

858
01:09:40,301 --> 01:09:41,177
¿Los niños?

859
01:09:42,136 --> 01:09:43,888
Sir Harry ha venido, mi señora.

860
01:09:44,681 --> 01:09:46,307
Llegó anoche.

861
01:09:47,517 --> 01:09:49,227
Lord Rockingham está con él.

862
01:09:52,480 --> 01:09:54,232
Por aquí. ¿Por qué vinieron?

863
01:09:54,399 --> 01:09:56,776
Supongo que fue
Fue idea de Lord Rockingham, mi señora.

864
01:09:56,943 --> 01:09:58,986
Sería mi Lord Rockingham.

865
01:09:59,570 --> 01:10:01,447
¿Qué le ha dicho a Sir Harry?

866
01:10:01,614 --> 01:10:04,492
que habías estado en la cama
durante varios días con fiebre alta,

867
01:10:04,659 --> 01:10:06,911
pero que al fin estabas
dormir un poco

868
01:10:07,078 --> 01:10:09,080
y que seria
extremadamente malo para tu salud

869
01:10:09,247 --> 01:10:11,332
si Sir Harry siquiera entrara en su habitación.

870
01:10:11,499 --> 01:10:13,251
- ¿Aceptó la historia?
- Sí, mi señora.

871
01:10:14,377 --> 01:10:16,963
Estoy seguro de que han venido
Baja para ayudar a llevar a tu maestro.

872
01:10:17,130 --> 01:10:20,091
Debes avisarle
inmediatamente que está en peligro de muerte.

873
01:10:20,258 --> 01:10:21,926
el barco debe partir
el arroyo con la próxima marea.

874
01:10:22,301 --> 01:10:25,012
Seria mas prudente
esperar hasta que anochezca, mi señora.

875
01:10:25,388 --> 01:10:27,473
Tu maestro debe decidir eso, por supuesto.

876
01:10:28,057 --> 01:10:30,351
Pensé en volver
y desayunar con él.

877
01:10:30,518 --> 01:10:32,687
No se preocupe, mi señora. Todo saldrá bien.

878
01:10:33,062 --> 01:10:34,772
Estaréis juntos de nuevo.

879
01:10:35,273 --> 01:10:36,607
Perdóname, Guillermo.

880
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
tenía algo que ver
de ser tan feliz...

881
01:10:39,277 --> 01:10:40,945
Lo sé, mi señora. Lo sé.

882
01:10:42,572 --> 01:10:43,698
Pobre Guillermo.

883
01:10:43,865 --> 01:10:46,534
no has dormido nada
de esperarme.

884
01:10:47,493 --> 01:10:48,202
Gracias.

885
01:10:48,703 --> 01:10:49,620
Mi señora.

886
01:10:51,456 --> 01:10:52,415
Gracias.

887
01:11:01,549 --> 01:11:02,508
¿Sí?

888
01:11:03,760 --> 01:11:06,304
Aquí vamos.
Ahora, váyanse, moppets.

889
01:11:06,471 --> 01:11:07,346
Correr.

890
01:11:07,930 --> 01:11:08,890
Dona.

891
01:11:09,515 --> 01:11:12,351
Aquí hace un calor endiablado.
Estoy sudando a través de mi camisa.

892
01:11:13,644 --> 01:11:15,271
No pareces tan enfermo.

893
01:11:16,647 --> 01:11:19,442
- Estoy mucho mejor. Gracias, Harry.
- Me alegra oír eso.

894
01:11:19,609 --> 01:11:22,820
Te esperaba a las puertas de la muerte
Por lo que William me dijo.

895
01:11:22,987 --> 01:11:25,490
lo maldije bien
por no avisarme al respecto.

896
01:11:25,656 --> 01:11:29,202
- ¿Qué clase de sirviente es?
- El mejor sirviente que he tenido.

897
01:11:29,368 --> 01:11:31,454
Bueno, siempre y cuando él te guste.

898
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Rockingham está aquí, doña.

899
01:11:35,291 --> 01:11:39,086
Sé que te fuiste de Londres enojado con él.
pero no guarda rencor.

900
01:11:39,253 --> 01:11:41,380
¿Por qué trajiste a Rockingham aquí?

901
01:11:41,547 --> 01:11:43,466
Bueno, en realidad fue idea de Rock.

902
01:11:43,633 --> 01:11:46,093
Un día en la ciudad, conoció a un primo,
un George Godolphin,

903
01:11:46,260 --> 01:11:50,807
quien le dijo un pirata francés
estaba saqueando el condado.

904
01:11:51,224 --> 01:11:53,267
Entonces Roca dijo:
"Vamos a Navron

905
01:11:53,434 --> 01:11:55,686
"y echar una mano en el juego
y ayudar a Godolphin."

906
01:11:55,853 --> 01:11:57,480
Por cierto, ¿cómo está Godolphin?

907
01:11:57,647 --> 01:12:00,191
Un poco de mal genio la última vez que lo vi.

908
01:12:00,358 --> 01:12:03,778
Entonces debería pensar. Su cuñado
Parece que ha perdido un barco.

909
01:12:03,945 --> 01:12:06,781
- ¿Conoce a Philip Rashleigh?
- No hablar con él, Harry.

910
01:12:06,948 --> 01:12:09,659
Bueno, lo conocerás pronto.
Lo he invitado aquí.

911
01:12:10,034 --> 01:12:10,743
¿Por qué?

912
01:12:10,910 --> 01:12:13,663
Lo conocimos ayer en Helston.
con un temperamento diabólico.

913
01:12:13,830 --> 01:12:15,540
Parece que este francés navegó en el barco.

914
01:12:15,706 --> 01:12:18,417
justo al salir del puerto de Fowey
bajo sus mismas narices.

915
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
Y el de Godolphin también.

916
01:12:22,922 --> 01:12:25,132
¿Por qué invitaste?
¿Philip Rashleigh aquí abajo?

917
01:12:25,299 --> 01:12:27,635
Esa también fue idea de Rockingham.

918
01:12:28,052 --> 01:12:31,889
Sugirió que nos reuniéramos todos.
y le tendió una trampa al francés.

919
01:12:32,056 --> 01:12:34,934
Cuando lo hayamos atrapado,
Lo colgaremos y te haremos reír.

920
01:12:35,101 --> 01:12:37,645
¿Crees que tendrás éxito?
¿Dónde otros han fracasado?

921
01:12:37,812 --> 01:12:39,856
Rock ya ha pensado en un plan.

922
01:12:40,022 --> 01:12:41,649
¡Hola Roca! Aquí está doña.

923
01:12:51,409 --> 01:12:52,326
Mi Señor.

924
01:12:54,620 --> 01:12:55,997
Entonces has tenido fiebre, Doña.

925
01:12:56,163 --> 01:12:58,207
Un mensajero de Lord Godolphin, Sir Harry.

926
01:12:58,374 --> 01:12:59,125
¿Qué?

927
01:13:00,293 --> 01:13:01,919
Una fiebre muy apropiada.

928
01:13:03,129 --> 01:13:05,256
No pareces encantado de verme.

929
01:13:05,590 --> 01:13:06,632
¿Por qué debería hacerlo?

930
01:13:07,466 --> 01:13:11,220
Han pasado algunas semanas desde que te vi,
y te fuiste de la forma más extraordinaria.

931
01:13:12,847 --> 01:13:15,099
Supongo que hice algo para ofenderte.

932
01:13:15,850 --> 01:13:19,312
Le dije a Harry cuando salí de Londres.
que quería estar solo.

933
01:13:20,187 --> 01:13:21,272
Pero llegamos a un acuerdo.

934
01:13:22,273 --> 01:13:25,484
Te proponemos atrapar al pirata que parece
causarles a todos tantos problemas.

935
01:13:25,651 --> 01:13:27,695
¿Y cómo propones hacer eso?

936
01:13:28,362 --> 01:13:29,363
Ya veremos.

937
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
Supongo que habrá regresado a Francia.

938
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
Me temo que no.

939
01:13:33,451 --> 01:13:34,160
¿Por qué es así?

940
01:13:34,827 --> 01:13:38,789
Nos dijeron que sólo se vio un barco
ayer rumbo a la costa inglesa.

941
01:13:38,956 --> 01:13:41,584
Pero la costa de Inglaterra llega muy lejos.

942
01:13:41,751 --> 01:13:44,128
Sí, pero el francés.
deja la mayor parte en paz, parece,

943
01:13:44,295 --> 01:13:46,255
todo menos este pedacito de Cornualles.

944
01:13:46,422 --> 01:13:49,967
Rashleigh piensa
Incluso ha visitado tu río aquí.

945
01:13:50,134 --> 01:13:52,803
Entonces debe hacerlo de noche.
cuando estoy en la cama.

946
01:13:53,304 --> 01:13:54,680
Posiblemente lo haga.

947
01:13:55,806 --> 01:13:58,726
En cualquier caso, será divertido.
para detener su pequeño juego.

948
01:13:59,518 --> 01:14:01,854
Qué ideal para un infractor de la ley.

949
01:14:02,521 --> 01:14:05,024
Navron es el único
Casa grande en el barrio.

950
01:14:06,567 --> 01:14:10,947
Casi desearía ser un pirata.
sabiendo que la casa está sin protección,

951
01:14:11,113 --> 01:14:13,824
la dama de la mansión
Tan hermosa como eres, Doña.

952
01:14:13,991 --> 01:14:16,702
- ¿Sí, Rockingham?
- Me sentiría tentado a venir aquí a menudo.

953
01:14:16,869 --> 01:14:19,246
Pero usted no es un pirata, Lord Rockingham.

954
01:14:19,413 --> 01:14:23,417
Eres simplemente un inescrupuloso e intrusivo.
Persona a quien sigo detestando.

955
01:14:24,251 --> 01:14:27,546
¡Qué pequeño discurso tan delicioso!
El aire de Cornualles te ha vuelto venenoso.

956
01:14:27,713 --> 01:14:28,589
¡Oye, roca!

957
01:14:29,298 --> 01:14:30,800
Una carta de Godolphin.

958
01:14:31,926 --> 01:14:33,511
Los perros se están reuniendo.

959
01:14:34,261 --> 01:14:36,055
Nos divertiremos un poco con esto.

960
01:14:36,389 --> 01:14:37,640
¿Enviaste una respuesta?

961
01:14:37,807 --> 01:14:39,225
Dije que su señoría y yo

962
01:14:39,392 --> 01:14:41,352
Estaría encantado
para recibir a los caballeros para la cena.

963
01:14:41,727 --> 01:14:43,646
¿A quién estaré encantado de recibir?

964
01:14:43,813 --> 01:14:47,858
Godolphin, Rashleigh,
Thomas Eustick y media docena más.

965
01:14:48,150 --> 01:14:51,529
Y después de cenar, todos bajaremos.
y atrapar al tipo, ¿eh, duquesa?

966
01:14:51,696 --> 01:14:53,280
Una fiesta divertida, ¿no crees?

967
01:14:53,447 --> 01:14:54,281
No hay duda.

968
01:14:54,740 --> 01:14:57,576
Si deseas darles de cenar,
Debo discutirlo con William.

969
01:14:57,743 --> 01:14:58,494
Caballeros.

970
01:14:59,829 --> 01:15:01,706
¡Hola, moppets! ¡Cuenta hola!

971
01:15:18,806 --> 01:15:19,640
Mi señora.

972
01:15:20,099 --> 01:15:20,933
¡Mi señora!

973
01:15:23,894 --> 01:15:27,023
Me temo que tendré que volver a tener fiebre.
y permanecer en mi habitación esta noche.

974
01:15:27,189 --> 01:15:28,441
¿Por qué causa, mi señora?

975
01:15:28,607 --> 01:15:31,360
Porque Rashleigh y los otros caballeros
Vienen aquí a cenar.

976
01:15:31,527 --> 01:15:33,988
Rashleigh puede reconocerme
como la mujer del barco pirata.

977
01:15:34,155 --> 01:15:35,823
¿Por qué vienen aquí esta noche, mi señora?

978
01:15:35,990 --> 01:15:39,035
Porque los señores del condado han estado de acuerdo
sobre un plan para llevarse a su amo.

979
01:15:39,201 --> 01:15:41,287
Gracias a Dios llegará demasiado tarde.
<i>La Gaviota</i> habrá zarpado.

980
01:15:41,454 --> 01:15:43,789
No, mi señora.
Ella no habrá zarpado.

981
01:15:44,331 --> 01:15:45,124
Guillermo...

982
01:15:45,291 --> 01:15:48,544
Fui al arroyo esta mañana.
Encontré el barco varado en la marea

983
01:15:48,711 --> 01:15:51,213
con una roca provocando una fuga
debajo de la línea de flotación.

984
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
Ella no estará lista para navegar.
hasta después de medianoche.

985
01:15:53,799 --> 01:15:55,760
Debes ir y advertir a tu maestro.
Inmediatamente. Rápidamente.

986
01:15:55,926 --> 01:15:59,430
Se le recomendará que permanezca en su habitación.
mientras los caballeros están aquí.

987
01:15:59,597 --> 01:16:03,309
No, los recibiré. debo conservarlos
en la cena hasta medianoche al menos.

988
01:16:03,476 --> 01:16:05,686
Pero...
Sí, mi señora.

989
01:16:05,853 --> 01:16:07,480
Yo arreglaré todo.

990
01:16:07,646 --> 01:16:09,273
Sir Harry elegirá los vinos.

991
01:16:09,440 --> 01:16:10,983
- Vete de una vez, rápido.
- Sí.

992
01:16:21,702 --> 01:16:22,453
¡Detener! ¿Quién va?

993
01:16:39,512 --> 01:16:41,097
Grace, ¿has visto a William?

994
01:16:41,472 --> 01:16:44,934
No, mi señora. Salió después de las tres
y nadie lo ha visto desde entonces.

995
01:16:45,101 --> 01:16:48,938
¿Dónde está ese tipo William?
¡Tiene las llaves de la bodega!

996
01:16:49,105 --> 01:16:50,689
Supongo que volverá enseguida.

997
01:16:50,856 --> 01:16:54,443
Pero he tenido que romper la cerradura.
Te digo, doña, que despediré al tipo.

998
01:16:54,610 --> 01:16:58,114
Rock tiene toda la razón. el tiene
una actitud descarada y familiar hacia él.

999
01:16:58,280 --> 01:16:59,698
¿Ganaste en piquet?

1000
01:16:59,865 --> 01:17:01,826
¿Alguna vez gano jugando con Rock?

1001
01:17:02,952 --> 01:17:04,954
Date prisa, doña.
Esa es la empresa. Llegarás tarde.

1002
01:17:05,121 --> 01:17:06,122
Ve a sacar esto.

1003
01:17:09,583 --> 01:17:10,501
¿Quién es?

1004
01:17:10,668 --> 01:17:13,963
Guillermo! William, ¿qué pasó?
¿Qué pasa?

1005
01:17:14,130 --> 01:17:16,799
- No es nada, mi señora.
- Vamos, rápido.

1006
01:17:21,011 --> 01:17:23,430
¡Si encuentras a ese William, envíamelo!

1007
01:17:24,890 --> 01:17:26,559
Cuidado, mi señora. Estropearás tu vestido.

1008
01:17:26,725 --> 01:17:27,685
¿Cómo ha ocurrido?

1009
01:17:27,852 --> 01:17:31,147
Viniendo por el bosque,
Uno de los hombres de Lord Godolphin me desafió.

1010
01:17:31,313 --> 01:17:33,399
logré evadirlo
pero recibió este rasguño.

1011
01:17:33,566 --> 01:17:35,568
¿Le avisaste a tu maestro?
¿Le avisaste?

1012
01:17:35,734 --> 01:17:38,737
Sí. Él dijo: "Dile a tu amante
No estoy en absoluto perturbado".

1013
01:17:38,904 --> 01:17:40,865
¿El barco navegará de noche?

1014
01:17:41,031 --> 01:17:41,907
¡Dona!

1015
01:17:44,076 --> 01:17:45,744
Doña, ¿qué diablos te retiene?

1016
01:17:45,911 --> 01:17:48,205
no me gusta tener mi puerta
abierto de tal manera.

1017
01:17:48,372 --> 01:17:50,124
Pero los invitados están esperando.

1018
01:17:51,458 --> 01:17:53,002
¡Maldita sea! Violín de Dee, doña.

1019
01:17:53,169 --> 01:17:55,546
Sabes que no soy bueno
en compañía sin ti.

1020
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
Está bien. Marcharse.

1021
01:17:57,965 --> 01:17:59,967
¿Qué le pasa a esta cosa?

1022
01:18:01,385 --> 01:18:02,386
- Vamos...
- Doña, arregla esto.

1023
01:18:02,553 --> 01:18:04,471
Muy bien, lo haré. Ahora llévate bien.

1024
01:18:13,981 --> 01:18:17,443
Lo entiendo, señores,
El plan que sugerí se ha llevado a cabo.

1025
01:18:18,110 --> 01:18:21,280
Los hombres han sido publicados.
en las playas, barcos preparados.

1026
01:18:21,447 --> 01:18:25,743
Si hay un barco escondido río arriba,
Estaremos disponibles para conseguirla esta noche.

1027
01:18:25,910 --> 01:18:27,995
mientras ella cae encima de la marea.

1028
01:18:29,830 --> 01:18:31,457
Lady St. Columb, caballeros.

1029
01:18:32,166 --> 01:18:33,083
Caballeros.

1030
01:18:33,751 --> 01:18:35,085
Mi señor Godolphin.

1031
01:18:36,545 --> 01:18:37,296
Señora.

1032
01:18:38,672 --> 01:18:40,090
Mi señor Rockingham.

1033
01:18:42,801 --> 01:18:44,136
Felipe Rashleigh.

1034
01:18:47,097 --> 01:18:48,307
Sr. Rashleigh.

1035
01:18:48,974 --> 01:18:50,517
Todos viejos amigos míos.

1036
01:18:53,687 --> 01:18:57,066
Bienvenidos, caballeros.
Esta es la primera vez en muchos años.

1037
01:18:57,233 --> 01:18:59,151
ha existido tal empresa
en casa de Navron.

1038
01:18:59,777 --> 01:19:00,986
¿No quieres sentarte?

1039
01:19:04,531 --> 01:19:08,077
Señor Godolfín,
¿Cómo está Lady Godolphin estos días?

1040
01:19:08,369 --> 01:19:09,995
Ella está aguantando, señora.

1041
01:19:12,164 --> 01:19:13,165
Muy bien.

1042
01:19:15,376 --> 01:19:16,377
Señor Godolfín,

1043
01:19:17,002 --> 01:19:19,713
si tu esposa no mejora,

1044
01:19:20,756 --> 01:19:24,009
¿Puedo ofrecerle los servicios?
de mi propio médico de Londres?

1045
01:19:24,176 --> 01:19:26,637
Muy buena idea. Una excelente idea.

1046
01:19:32,726 --> 01:19:35,354
juro que he visto
usted antes en alguna parte, mi señora,

1047
01:19:35,521 --> 01:19:38,983
pero no puedo por mi vida
Recuerda el tiempo o el lugar.

1048
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
Sr. Rashleigh, qué impresión tan sombría.
Debí haberte engañado en ese momento,

1049
01:19:43,362 --> 01:19:44,363
siempre que fuera.

1050
01:19:46,073 --> 01:19:47,574
Al contrario, señora.

1051
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
No, es una inflexión.
en tu voz, creo.

1052
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
Y lo he escuchado
No hace mucho tiempo.

1053
01:19:52,913 --> 01:19:54,957
Dona tiene ese efecto en todos los hombres.

1054
01:19:55,708 --> 01:19:58,502
Siempre sienten después de ver
ella que la han conocido antes.

1055
01:19:59,086 --> 01:20:03,507
Encontrarás, mi querida Rashleigh,
que te mantiene despierto por la noche.

1056
01:20:04,717 --> 01:20:06,468
¿Estuviste alguna vez en Fowey donde vivo?

1057
01:20:06,635 --> 01:20:09,555
Es muy dificil conseguir
dentro y fuera de Fowey, me han dicho.

1058
01:20:09,722 --> 01:20:11,056
¿Oíste cómo me robaron?

1059
01:20:11,223 --> 01:20:14,768
Sí, efectivamente. Tan angustioso.
¿Nunca tuviste noticias de tu barco desde entonces?

1060
01:20:14,935 --> 01:20:17,855
Nunca una palabra. Sin embargo, esta noche,
Espero arreglar cuentas con el

1061
01:20:18,022 --> 01:20:19,315
de una vez por todas.

1062
01:20:19,606 --> 01:20:21,567
El señor Rashleigh nos recuerda, caballeros,

1063
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
que nos quedemos demasiado tiempo en la mesa.

1064
01:20:24,153 --> 01:20:27,906
Lo siento muchísimo. yo no soñaría
de obstaculizarte de alguna manera.

1065
01:20:28,073 --> 01:20:31,535
Un brindis por el éxito de
su empresa, señores.

1066
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
Al éxito.

1067
01:20:37,583 --> 01:20:40,753
<i>Bailando aquí, bailando allá</i>

1068
01:20:40,919 --> 01:20:44,465
<i>Todos juntos en la feria de Cornualles</i>

1069
01:20:44,631 --> 01:20:46,175
<i>Gran bombo</i>

1070
01:20:46,342 --> 01:20:47,926
<i>Boom, boom, boom</i>

1071
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
Señores, es media hora.
antes de medianoche.

1072
01:20:50,012 --> 01:20:53,140
¿Era realmente su líder el desesperado
amigo, ¿me has hecho creer?

1073
01:20:53,307 --> 01:20:54,683
Veinte veces peor, señora.

1074
01:20:54,850 --> 01:20:58,312
El pícaro más sanguinario
Alguna vez puse mis ojos en.

1075
01:20:58,479 --> 01:21:01,523
Hemos escuchado desde su barco
llevaba un complemento de mujeres,

1076
01:21:01,690 --> 01:21:03,359
la mayoría secuestrados en nuestras propias aldeas.

1077
01:21:03,525 --> 01:21:07,363
Tenía una mujer a bordo del <i>Merry Fortune.</i>
Un equipaje audaz si alguna vez los hubo.

1078
01:21:07,696 --> 01:21:10,532
Pude verla en la cubierta
Tan claro como te veo ahora.

1079
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
También había un niño.

1080
01:21:12,785 --> 01:21:14,578
Un niño desgraciado que llamó a la puerta...

1081
01:21:14,745 --> 01:21:15,996
- ¡Eso es!
- ¿Qué?

1082
01:21:17,122 --> 01:21:18,332
La voz de ese chico.

1083
01:21:19,500 --> 01:21:20,376
Eso es todo.

1084
01:21:20,793 --> 01:21:22,294
¿Se encuentra bien, Sr. Rashleigh?

1085
01:21:22,753 --> 01:21:24,588
Señora, le juro que no lo sé.

1086
01:21:25,798 --> 01:21:27,633
Sigo escuchando la voz de ese chico.

1087
01:21:27,800 --> 01:21:31,387
Ligero efecto de memoria.
Todos estamos sujetos a ello en algún momento.

1088
01:21:31,553 --> 01:21:33,847
Una discusión provocativa,
mi querida Doña, y sin duda fructífero.

1089
01:21:34,014 --> 01:21:36,975
Pero debo recordarte que estamos
aquí esta noche por un asunto desesperado.

1090
01:21:37,142 --> 01:21:40,187
Mi Señor, ¿quieres que concluya?
que estos caballeros de Cornualles

1091
01:21:40,354 --> 01:21:43,148
no pueden manejar sus propios asuntos
sin tu insistencia?

1092
01:21:43,315 --> 01:21:44,817
¡Tonterías, roca!

1093
01:21:45,317 --> 01:21:48,278
¡Dejaste que mi esposa dirigiera su propia mesa!

1094
01:21:48,779 --> 01:21:50,781
- Mi hermosa...
- Muy bien, Harry.

1095
01:21:50,948 --> 01:21:51,907
Siéntate, Roca.

1096
01:21:52,074 --> 01:21:53,867
Continúe, bella dama.

1097
01:21:54,034 --> 01:21:55,077
Seguir.

1098
01:21:55,244 --> 01:21:56,495
Gracias, señores.

1099
01:21:57,538 --> 01:21:59,540
Como decía, Sr. Rashleigh,

1100
01:21:59,957 --> 01:22:02,543
es muy fácil de tomar
una persona como otra.

1101
01:22:02,709 --> 01:22:04,461
Como en la casa de juegos, por ejemplo.

1102
01:22:04,628 --> 01:22:07,256
Un jugador se convierte en otro.
persona ante los propios ojos.

1103
01:22:07,423 --> 01:22:09,299
Ella va a hacer lo de Nell Gwyn.

1104
01:22:09,758 --> 01:22:13,053
Ella lo hace Nell Gwyn
a la vida, confundeme.

1105
01:22:13,595 --> 01:22:14,721
Vamos, doña,

1106
01:22:15,013 --> 01:22:16,140
danos a Nelly.

1107
01:22:16,473 --> 01:22:19,143
<i>Una doncella sinvergüenza que era hermosa</i>

1108
01:22:21,353 --> 01:22:23,188
¡Doña! ¡Basta de tonterías!

1109
01:22:23,355 --> 01:22:27,234
¡Maldito seas, mi señor Rockingham!
Apuesto a que no recuerdas la siguiente línea.

1110
01:22:27,401 --> 01:22:31,196
- 1.000 libras, lo hace. Adelante, Roca.
- Continúe, bella dama.

1111
01:22:31,363 --> 01:22:33,949
<i>Creció de un barrio pobre al abrazo de un rey</i>

1112
01:22:35,909 --> 01:22:37,911
<i>La vida de Nelly, la vida de Nelly</i>

1113
01:22:38,078 --> 01:22:40,247
<i>La vida de Nelly realmente había volado</i>

1114
01:22:40,414 --> 01:22:42,416
<i>La vida de Nelly realmente había volado</i>

1115
01:22:42,583 --> 01:22:44,710
<i>Del sótano al trono</i>

1116
01:22:44,877 --> 01:22:47,546
<i>De la confusión en la carretera al gran renombre</i>

1117
01:22:49,423 --> 01:22:53,469
<i>De escoria terrenal a corona de monarca</i>

1118
01:23:02,394 --> 01:23:04,021
¿Quién diablos es ese?

1119
01:23:04,980 --> 01:23:06,857
Alguien llega tarde a cenar.

1120
01:23:07,733 --> 01:23:09,610
Abramos un poco más de vino.

1121
01:23:13,363 --> 01:23:15,616
Estamos todos aquí. No esperamos a nadie más.

1122
01:23:16,700 --> 01:23:18,327
¿Y tú, Godolphin?

1123
01:23:18,702 --> 01:23:22,331
No hay nadie más.
La reunión fue secreta, en cualquier caso.

1124
01:23:25,375 --> 01:23:27,753
¡Que alguien abra la puerta!

1125
01:23:28,921 --> 01:23:31,048
¿Dónde están todos los sirvientes?

1126
01:23:31,715 --> 01:23:32,466
¡Dickon!

1127
01:23:32,883 --> 01:23:35,677
¿Qué estás haciendo?
¿Están todos dormidos?

1128
01:23:41,975 --> 01:23:42,851
¡Hola Dickon!

1129
01:23:54,696 --> 01:23:57,741
Alguien apagó las velas.
Está muy negro ahí dentro.

1130
01:23:58,450 --> 01:23:59,284
¡Dickon!

1131
01:23:59,618 --> 01:24:03,789
¿Qué órdenes les diste a los sirvientes?
¿Les dijiste que se fueran a dormir?

1132
01:24:04,289 --> 01:24:07,751
¿A la cama? No.
Los muchachos esperan en la cocina.

1133
01:24:07,918 --> 01:24:09,211
Llámalos otra vez, Rock.

1134
01:24:09,378 --> 01:24:11,672
No hay respuesta.
No hay señales de luz.

1135
01:24:12,422 --> 01:24:13,173
¡Dickon!

1136
01:24:13,882 --> 01:24:14,550
¡Dickon!

1137
01:24:15,384 --> 01:24:16,134
¡Dickon!

1138
01:24:18,595 --> 01:24:20,806
Abra la puerta, uno de ustedes, ¿quiere?

1139
01:24:30,232 --> 01:24:32,192
¿Quién pregunta por la casa Navron?

1140
01:24:32,359 --> 01:24:33,860
Jean Benoît Aubery.

1141
01:24:43,912 --> 01:24:44,746
¿Qué eres...?

1142
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Por favor tomen asiento, caballeros.

1143
01:24:58,552 --> 01:25:01,388
¿Su Señoría
¿Te gustaría unirte a los caballeros?

1144
01:25:12,065 --> 01:25:13,442
¿Dónde has estado?

1145
01:25:13,609 --> 01:25:17,154
Sir Harry, sus sirvientes
están atados en la despensa de juegos.

1146
01:25:17,904 --> 01:25:19,823
No los entretendré mucho, caballeros.

1147
01:25:19,990 --> 01:25:22,200
En cuanto a su señoría,
ella puede ir si quiere.

1148
01:25:22,367 --> 01:25:25,454
Pero primero debo tener los rubíes.
ella lleva en sus oídos.

1149
01:25:25,954 --> 01:25:28,582
he hecho una apuesta
sobre ellos con mi grumete.

1150
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
¿Eso es todo?

1151
01:25:36,131 --> 01:25:39,259
Si la señora St. Columb
Me ahorraría eso también,

1152
01:25:39,426 --> 01:25:41,386
No tendría más excusas para la piratería.

1153
01:25:45,223 --> 01:25:45,974
Gracias.

1154
01:25:47,309 --> 01:25:49,102
¿Confío en que se haya recuperado de la fiebre?

1155
01:25:49,519 --> 01:25:53,231
Eso pensé, pero tu presencia aquí
Sin duda lo traeré de nuevo.

1156
01:25:54,149 --> 01:25:57,611
Sería una lástima.
Mi conciencia estaría intranquila.

1157
01:25:57,778 --> 01:26:00,489
Mi grumete sufre
de fiebre de vez en cuando.

1158
01:26:01,073 --> 01:26:04,493
Pero el aire del mar le hace maravillas.
Deberías intentarlo.

1159
01:26:05,160 --> 01:26:06,370
Mi señor Godolfín,

1160
01:26:06,995 --> 01:26:09,915
Creo que la última vez que nos vimos,
Te quité la peluca.

1161
01:26:10,082 --> 01:26:12,376
Eso también fue culpa de una apuesta.

1162
01:26:12,542 --> 01:26:15,796
Esta vez lamento decir
Debo tener tu arma.

1163
01:26:21,802 --> 01:26:23,387
Su espada, mi Lord Rockingham.

1164
01:26:23,553 --> 01:26:24,304
Aquí.

1165
01:26:24,554 --> 01:26:25,764
Gracias Guillermo.

1166
01:26:26,306 --> 01:26:27,766
Buenas noches, señor.

1167
01:26:28,558 --> 01:26:30,268
Te alegrará mucho saberlo, estoy seguro.

1168
01:26:30,435 --> 01:26:33,063
que la <i>Merry Fortune</i> tiene
sido devuelto a sus dueños franceses.

1169
01:26:33,230 --> 01:26:35,148
Su espada, señor, por favor.

1170
01:26:36,024 --> 01:26:38,193
y lo que tienes
en tus bolsillos, por favor.

1171
01:26:38,360 --> 01:26:41,363
Pagarás por esto, maldito sinvergüenza.

1172
01:26:41,530 --> 01:26:42,406
Probablemente.

1173
01:26:42,572 --> 01:26:45,158
Mientras tanto,
eres tú quien paga.

1174
01:26:45,325 --> 01:26:46,076
<i>Merci.</i>

1175
01:26:50,539 --> 01:26:52,457
<i>Perdón.</i>
Sir Thomas Eustick.

1176
01:26:52,749 --> 01:26:55,043
Vamos, ven, señor Thomas.

1177
01:26:55,210 --> 01:26:58,213
Gente con demasiado dinero
son invariablemente infelices.

1178
01:26:58,380 --> 01:27:00,924
No tienen tiempo para divertirse.

1179
01:27:02,259 --> 01:27:05,470
¡No! Si tocas un centavo,
Te colgaré, ¿me oyes?

1180
01:27:05,637 --> 01:27:07,472
Cuelguen por un centavo, cuelguen por una libra.

1181
01:27:12,436 --> 01:27:13,687
Con su permiso.

1182
01:27:15,522 --> 01:27:18,191
Señores no esperen
ser instado, degüelle.

1183
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
¡Vomitar!

1184
01:27:19,901 --> 01:27:24,281
¿Puedo preguntarle, señor, qué indujo
¿Un caballero francés se convierte en pirata?

1185
01:27:24,448 --> 01:27:26,116
- Señor...
- Killigrew.

1186
01:27:26,950 --> 01:27:30,287
<i>Señor</i> Killigrew,
hay cierta belleza en el mundo,

1187
01:27:30,454 --> 01:27:35,667
algo más allá de las puntas de nuestros dedos,
que todos deseamos pero que muy pocos logran.

1188
01:27:35,959 --> 01:27:38,712
Donde buscas el tuyo,
Sr. Killigrew, no lo sé.

1189
01:27:39,379 --> 01:27:41,923
Pero el mío lo he encontrado por fin como pirata.

1190
01:27:43,008 --> 01:27:45,135
Eres un cruel sinvergüenza.

1191
01:27:46,094 --> 01:27:47,929
De toda la mejilla confundida.

1192
01:27:48,096 --> 01:27:50,182
Y ahora señores
Deseo regresar a mi barco.

1193
01:27:50,348 --> 01:27:52,768
pero no te quiero
demasiado cerca de mis talones.

1194
01:27:52,934 --> 01:27:56,772
Por lo tanto, debo pedirle que permita a mis hombres
para acompañarte arriba y encerrarte.

1195
01:27:56,938 --> 01:27:59,524
¡No! ¡Por el trueno, no!
¡Ya nos has burlado bastante!

1196
01:27:59,691 --> 01:28:02,235
Lo siento señores, pero debo insistir.

1197
01:28:14,790 --> 01:28:18,001
Lady St. Columb, ¿podría
¿Lo suficientemente bueno para ir al salón?

1198
01:28:22,464 --> 01:28:23,882
- ¡Tú!
- ¡Señor Harry!

1199
01:28:26,384 --> 01:28:28,011
Esa es una esmeralda muy fina.

1200
01:28:29,095 --> 01:28:30,430
Ni un solo defecto,

1201
01:28:30,847 --> 01:28:32,516
lo cual es raro en una esmeralda.

1202
01:28:32,849 --> 01:28:36,269
Sin embargo,
Te debo algo por tu hospitalidad.

1203
01:28:42,275 --> 01:28:45,320
- Buena suerte, francés.
- Gracias, Sr. Killigrew.

1204
01:28:59,000 --> 01:29:02,587
Su Señoría y yo ahora
discutir los asuntos del día.

1205
01:29:08,677 --> 01:29:10,387
¿Por qué eres tan imprudente?

1206
01:29:10,554 --> 01:29:13,557
¿No conoces el bosque?
¿Y las colinas están negras de hombres?

1207
01:29:13,723 --> 01:29:15,684
- Sí.
- ¿Por qué estás aquí entonces?

1208
01:29:15,851 --> 01:29:18,895
porque no te habia besado
durante casi 24 horas.

1209
01:29:23,817 --> 01:29:26,695
Los caballeros son atendidos.
Nuestros hombres han partido hacia la cita.

1210
01:29:26,862 --> 01:29:27,863
Muy bien, Guillermo.

1211
01:29:28,029 --> 01:29:30,699
quiero que vayas a la cabaña
de tu amigo, la cabaña Tregarth,

1212
01:29:30,866 --> 01:29:33,785
y allí esperan las órdenes de su señoría
hasta que todo peligro haya pasado.

1213
01:29:33,952 --> 01:29:35,078
Entiendo.

1214
01:29:35,245 --> 01:29:36,705
¿Qué vas a hacer?

1215
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
Esta mañana, cuando William
me trajo la noticia

1216
01:29:44,337 --> 01:29:46,131
que ya no estabas sola,

1217
01:29:46,298 --> 01:29:49,259
Me di cuenta de que nuestra fantasía había terminado,

1218
01:29:49,885 --> 01:29:52,262
y que el arroyo ya no era nuestro refugio.

1219
01:29:53,305 --> 01:29:54,848
Mi barco debe zarpar, doña.

1220
01:29:55,557 --> 01:29:57,434
Y aunque ella será libre,

1221
01:29:57,601 --> 01:29:59,269
Seguiré cautivo.

1222
01:30:00,061 --> 01:30:02,397
Estoy ligado a ti como tú estás ligado a mí.

1223
01:30:03,356 --> 01:30:05,025
Todo lo que sientes, lo siento.

1224
01:30:05,609 --> 01:30:08,612
Cada pensamiento, cada deseo,
cada estado de ánimo cambiante.

1225
01:30:09,571 --> 01:30:13,408
Es demasiado tarde. No hay nada que podamos hacer.
Tú mismo me lo has dicho.

1226
01:30:13,575 --> 01:30:15,952
Te dije eso último
noche cuando estábamos juntos

1227
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
y faltaban muchas horas para la mañana.

1228
01:30:18,246 --> 01:30:21,458
En esos momentos, un hombre puede darse el lujo
encogerse de hombros ante el futuro,

1229
01:30:21,625 --> 01:30:23,710
porque tiene el presente en sus brazos.

1230
01:30:23,877 --> 01:30:25,253
Te he amado, doña.

1231
01:30:28,256 --> 01:30:30,717
Te he amado en casi cada momento.

1232
01:30:31,384 --> 01:30:33,637
Pero creo que sobre todo
cuando te tiraste al suelo

1233
01:30:33,803 --> 01:30:36,473
en la cubierta del <i>Merry Fortune</i>
en los pantalones de Pierre Blanc,

1234
01:30:36,640 --> 01:30:39,309
con sangre en la cara,
y te miré y reí,

1235
01:30:39,476 --> 01:30:40,936
y una bala silbó sobre tu cabeza.

1236
01:30:42,437 --> 01:30:43,688
¿Cuál es la respuesta?

1237
01:30:45,899 --> 01:30:47,233
Sigue siendo lo mismo.

1238
01:30:48,652 --> 01:30:50,111
Eres doña St. Columb,

1239
01:30:50,904 --> 01:30:52,614
esposa de un baronet inglés,

1240
01:30:53,281 --> 01:30:54,824
madre de dos hijos.

1241
01:30:55,700 --> 01:30:57,494
Y yo soy un rebelde y un proscrito.

1242
01:30:59,579 --> 01:31:02,540
Si hay respuesta, doña,
debes hacerlo,

1243
01:31:03,458 --> 01:31:04,167
yo no.

1244
01:31:08,254 --> 01:31:11,800
¿Deberías elegir permanecer aquí?
con tu marido y tus hijos,

1245
01:31:11,967 --> 01:31:14,719
no ha pasado nada
en nuestra aventura juntos

1246
01:31:14,886 --> 01:31:17,514
eso haría
Tu vida con ellos es un pretexto.

1247
01:31:18,431 --> 01:31:20,058
Pero si eliges lo contrario,

1248
01:31:20,517 --> 01:31:23,645
con suerte, deberíamos
Saldremos de Coverack al amanecer.

1249
01:31:23,812 --> 01:31:25,397
Te esperaré allí.

1250
01:32:02,642 --> 01:32:05,145
Veo que tus joyas
te han sido devueltos.

1251
01:32:05,687 --> 01:32:07,856
¿Qué diste por ellos? ¿Puedo preguntar?

1252
01:32:08,356 --> 01:32:10,275
Hablamos muy en serio, Rockingham.

1253
01:32:10,650 --> 01:32:12,986
Debería haber pensado que la broma de esta noche
te hubiera divertido.

1254
01:32:13,153 --> 01:32:14,988
Tienes razón. Me ha divertido.

1255
01:32:18,116 --> 01:32:20,118
Y cuando encontré
que los bufones habían estropeado mis cuerdas,

1256
01:32:20,285 --> 01:32:23,329
y pude soltarme
y salir por la ventana,

1257
01:32:24,164 --> 01:32:26,374
Me divirtió muchísimo.

1258
01:32:27,083 --> 01:32:28,835
Podrías haber liberado a Harry y a los demás.

1259
01:32:29,002 --> 01:32:29,794
Pero lo tengo.

1260
01:32:31,504 --> 01:32:34,466
Salieron muy silenciosamente
por mi ventana...

1261
01:32:34,632 --> 01:32:36,843
Pisándole los talones a los bufones piratas.

1262
01:32:37,635 --> 01:32:39,262
Eso también me parece divertido.

1263
01:32:39,971 --> 01:32:41,765
¿Por qué no te uniste a ellos entonces?

1264
01:32:43,391 --> 01:32:46,144
Porque hay una cosa
eso no me hace gracia.

1265
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Esa doña St. Columb

1266
01:32:48,605 --> 01:32:50,857
debería mirar al líder
de los bufones en la forma en que ella lo hizo,

1267
01:32:51,024 --> 01:32:53,568
de una manera que podría significar una sola cosa.

1268
01:32:54,819 --> 01:32:56,029
Que ella lo ama.

1269
01:32:57,072 --> 01:32:57,781
¿Y entonces?

1270
01:32:59,324 --> 01:33:00,200
¿Y entonces?

1271
01:33:00,784 --> 01:33:04,746
Entiendo mucho de lo que me ha desconcertado
desde que vine aquí ayer.

1272
01:33:05,830 --> 01:33:08,333
Ese sirviente tuyo.

1273
01:33:08,541 --> 01:33:10,168
Esos paseos por el bosque.

1274
01:33:11,836 --> 01:33:15,840
Esa mirada ilusoria en tus ojos
que nunca antes había visto.

1275
01:33:17,383 --> 01:33:18,551
Sí, de hecho,

1276
01:33:18,885 --> 01:33:20,345
ilusorio para mi...

1277
01:33:21,221 --> 01:33:22,097
Para Harry,

1278
01:33:22,764 --> 01:33:26,059
a todos los hombres menos a un hombre,
y he visto a ese hombre esta noche.

1279
01:33:28,603 --> 01:33:29,354
Bueno,

1280
01:33:30,105 --> 01:33:31,106
¿lo niegas?

1281
01:33:32,315 --> 01:33:33,942
A ti no te niego nada.

1282
01:33:36,903 --> 01:33:38,404
Ya sabes, por supuesto,
que podrías ser encarcelado

1283
01:33:38,571 --> 01:33:41,157
y posiblemente ahorcado por esto,
si la verdad saliera a la luz.

1284
01:33:42,534 --> 01:33:45,411
No es un final muy agradable.
para doña St. Columb.

1285
01:33:47,664 --> 01:33:49,707
Nunca has estado dentro de una cárcel, ¿verdad?

1286
01:33:51,251 --> 01:33:53,878
Nunca has olido
el calor y la suciedad.

1287
01:33:54,045 --> 01:33:56,631
Nunca has probado el pan negro.
o bebido el agua espesa,

1288
01:33:57,048 --> 01:34:00,760
y la sensación de una cuerda alrededor de tu cuello
mientras te aprieta y te ahoga.

1289
01:34:03,263 --> 01:34:05,265
¿Qué te parece, mi querida Doña?

1290
01:34:06,349 --> 01:34:09,644
Todo esto, mi querido Rockingham,
porque te imaginas que le sonreí a un pirata

1291
01:34:09,811 --> 01:34:11,479
cuando me pidió mis joyas.

1292
01:34:12,230 --> 01:34:13,064
Mientes.

1293
01:34:19,154 --> 01:34:23,241
Le sonreiste a un pirata
pero no porque te haya pedido tus joyas.

1294
01:34:24,409 --> 01:34:27,829
Muy bien entonces, dile a Godolphin,
Díselo a Rashleigh, incluso díselo a Harry.

1295
01:34:27,996 --> 01:34:29,080
Dirán que estás loco.

1296
01:34:29,247 --> 01:34:33,376
Posiblemente con tu francés
en alta mar y tú en casa Navron.

1297
01:34:35,503 --> 01:34:39,090
Pero si atrapamos a tu francés
y traerlo de vuelta aquí

1298
01:34:39,507 --> 01:34:42,969
y jugar con el un poco como antes
jugar con prisioneros hace 100 años,

1299
01:34:43,136 --> 01:34:44,721
¿Con usted mirando, doña?

1300
01:34:47,098 --> 01:34:49,184
Creo que te delatarías.

1301
01:34:50,810 --> 01:34:52,395
Te divierte ser dramático,

1302
01:34:52,562 --> 01:34:54,147
pero los días del potro
y el tornillo de mariposa se acabó.

1303
01:34:54,314 --> 01:34:57,150
Pero los piratas son ahorcados, descuartizados y descuartizados.
y con ellos, sus cómplices.

1304
01:34:57,317 --> 01:34:59,652
Muy bien, entonces, si crees
Yo soy cómplice, haz lo que quieras.

1305
01:34:59,819 --> 01:35:01,446
Traigan a los caballeros. Trae a los soldados.

1306
01:35:01,613 --> 01:35:02,655
Cuando hayas atrapado a tu pirata,

1307
01:35:02,822 --> 01:35:04,991
Puedes colgarnos uno al lado del otro
del mismo árbol.

1308
01:35:05,158 --> 01:35:07,911
Sí, sufrirías eso,
¿No lo harías? Y alégrate...

1309
01:35:09,037 --> 01:35:12,832
Porque por fin has tenido
el amor que has deseado toda tu vida.

1310
01:35:13,625 --> 01:35:14,626
¿No es eso cierto?

1311
01:35:14,876 --> 01:35:16,169
Sí, es verdad.

1312
01:35:20,256 --> 01:35:21,591
Podría matarte por eso.

1313
01:35:27,055 --> 01:35:29,682
Si no hubieras dejado Londres
y baja aquí,

1314
01:35:31,142 --> 01:35:32,435
hubiera sido yo.

1315
01:35:32,602 --> 01:35:34,103
No, Rockingham. ¡Nunca!

1316
01:37:04,694 --> 01:37:05,945
No llores, Jamie.

1317
01:37:06,195 --> 01:37:07,155
No llores.

1318
01:37:07,572 --> 01:37:10,700
Está bien, Jamie.
Está bien, cariño.

1319
01:37:11,701 --> 01:37:13,494
Está bien.

1320
01:37:45,818 --> 01:37:46,694
¡Captúralos!

1321
01:37:47,236 --> 01:37:48,029
¡Sostengo!

1322
01:37:48,780 --> 01:37:49,530
¡No!

1323
01:38:01,167 --> 01:38:02,085
Señor Harry.

1324
01:38:09,717 --> 01:38:10,802
¡Vamos, rápido!

1325
01:38:47,588 --> 01:38:49,215
- ¡Ponte detrás de él!
- ¡Átenlo!

1326
01:38:55,513 --> 01:38:57,974
me arrepentiré
tener que matarlo, Sir Harry.

1327
01:39:07,775 --> 01:39:11,070
Señores, uno a la vez,
pero no todos contra uno.

1328
01:39:11,237 --> 01:39:13,406
- ¿Crees que pelearemos contigo como caballeros?
- ¡Serás pirata!

1329
01:39:13,573 --> 01:39:14,949
- ¡Mal ladrón!
- ¡Atraviesalo!

1330
01:39:15,116 --> 01:39:16,742
¡No! Llévatelo vivo.

1331
01:39:22,582 --> 01:39:23,249
Mi Señor.

1332
01:39:32,717 --> 01:39:35,928
Te colgaremos lentamente
de un árbol muy alto,

1333
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
y disfrutaré cada momento.

1334
01:39:40,308 --> 01:39:41,142
¿Colgarme?

1335
01:39:42,727 --> 01:39:43,519
Tal vez.

1336
01:39:53,237 --> 01:39:53,988
Roca.

1337
01:39:58,618 --> 01:39:59,285
Roca.

1338
01:40:02,121 --> 01:40:02,788
Dona.

1339
01:40:03,956 --> 01:40:04,707
Es Roca.

1340
01:40:04,874 --> 01:40:07,126
Lo encontré ahí abajo. Está muerto.

1341
01:40:07,543 --> 01:40:10,630
Ese francés lo mató.
¿Qué pasó, doña?

1342
01:40:10,796 --> 01:40:12,840
estabas con el
Allí en el salón, ¿no?

1343
01:40:13,841 --> 01:40:15,468
Me devolvió mis joyas

1344
01:40:15,968 --> 01:40:16,844
y se fue.

1345
01:40:17,845 --> 01:40:20,598
Debe haber regresado y mató a Rock.

1346
01:40:21,682 --> 01:40:24,810
Bueno, él pagará por ello. Te lo prometo.
Lo tenemos, ¿sabes?

1347
01:40:25,520 --> 01:40:27,355
Tenemos al maldito tipo.

1348
01:40:27,522 --> 01:40:28,814
¿Qué estás diciendo?

1349
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
Los franceses.

1350
01:40:29,982 --> 01:40:33,569
El barco se ha ido y el resto de la tripulación,
pero lo tenemos.

1351
01:40:34,195 --> 01:40:34,904
¿Está herido?

1352
01:40:35,071 --> 01:40:38,824
No. Él colgará sin un rasguño.
y saber lo que se siente.

1353
01:40:40,785 --> 01:40:41,536
¿Dónde lo tienen?

1354
01:40:41,869 --> 01:40:43,371
Godolphin lo tiene bajo su cuidado.

1355
01:40:43,704 --> 01:40:45,164
Lo colgaremos mañana al amanecer.

1356
01:40:45,331 --> 01:40:46,040
¿Mañana?

1357
01:40:46,999 --> 01:40:49,877
Si no lo queman vivo
cuando descubren que ha matado a Rock.

1358
01:40:50,044 --> 01:40:51,003
Yo maté a Rockingham.

1359
01:40:51,879 --> 01:40:52,547
¡Dona!

1360
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Yo lo maté. Tuve que hacerlo.

1361
01:40:55,299 --> 01:40:56,050
Doña...

1362
01:40:56,717 --> 01:40:57,677
¿Estás bromeando?

1363
01:40:57,843 --> 01:41:00,096
Te advertí que lo mantuvieras alejado de mí.

1364
01:41:00,263 --> 01:41:04,267
Cuando descubrió que no podía tenerme, él...
Me odiaba y quería matarme.

1365
01:41:04,433 --> 01:41:08,229
Él vino detrás de mí escaleras arriba, y luego
Tomé la armadura de la pared y yo...

1366
01:41:10,690 --> 01:41:11,524
Roca...

1367
01:41:13,609 --> 01:41:14,443
doña,

1368
01:41:14,610 --> 01:41:15,736
He sido un tonto.

1369
01:41:16,654 --> 01:41:17,321
Perdóname.

1370
01:41:17,488 --> 01:41:20,324
- Es demasiado tarde, Harry.
- Doña, no me dejes.

1371
01:41:20,491 --> 01:41:22,660
Por favor, te lo ruego. Es mi culpa.

1372
01:41:22,827 --> 01:41:24,370
Doña, no me dejes.

1373
01:41:25,580 --> 01:41:27,999
haré cualquier cosa en el mundo
para hacerte feliz.

1374
01:41:28,165 --> 01:41:28,916
Dona.

1375
01:41:29,834 --> 01:41:30,835
Están los niños.

1376
01:41:31,961 --> 01:41:34,755
No les sería útil sin ti.
Te necesitan.

1377
01:41:36,841 --> 01:41:37,508
Doña...

1378
01:41:58,487 --> 01:42:01,907
Carcelero, le prometí a Lady St. Columb
una vista del prisionero.

1379
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Sí, mi Señor.

1380
01:42:05,286 --> 01:42:06,203
Por aquí, mi Señor.

1381
01:42:06,370 --> 01:42:09,165
Tengo miedo, querida
Tienes algunos escalones que subir.

1382
01:42:09,332 --> 01:42:12,209
No puedo pensar por qué no lo hicieron
construir la cárcel en la planta baja.

1383
01:42:12,376 --> 01:42:13,836
Parece un montón de problemas.

1384
01:42:14,003 --> 01:42:17,965
Bueno, te divierte ver al prisionero.
Me da algo que hacer.

1385
01:42:18,132 --> 01:42:21,344
El doctor dice mi hijo
No nacerá antes de medianoche.

1386
01:42:23,387 --> 01:42:25,973
Creo que será mejor que entre primero.

1387
01:42:32,229 --> 01:42:34,565
Levántate, ¿no puedes?
cuando elijo visitarte.

1388
01:42:36,525 --> 01:42:38,611
¿Escuchas lo que digo? Ponerse de pie.

1389
01:42:41,739 --> 01:42:44,825
Lady St. Columb desea tomar
uno de tus dibujos a Londres

1390
01:42:44,992 --> 01:42:46,911
como recuerdo para su majestad.

1391
01:42:47,787 --> 01:42:49,747
Lady St. Columb es muy bienvenida.

1392
01:42:50,414 --> 01:42:52,541
¿Cuál es su pájaro favorito, <i>señora?</i>

1393
01:42:52,708 --> 01:42:55,169
Eso es algo que nunca podré decidir.

1394
01:42:55,920 --> 01:42:59,840
Aquí hay una gaviota, pero no creo
le has dado todo su plumaje.

1395
01:43:00,341 --> 01:43:02,468
El dibujo está sin terminar, <i>señora.</i>

1396
01:43:03,969 --> 01:43:05,554
Esta gaviota en particular

1397
01:43:05,846 --> 01:43:08,265
perdió una de sus plumas en vuelo.

1398
01:43:08,432 --> 01:43:11,686
Si sabes algo sobre la especie,
recordarás, sin embargo,

1399
01:43:11,852 --> 01:43:14,063
que rara vez se aventuran mar adentro.

1400
01:43:15,022 --> 01:43:16,941
Esta gaviota en particular, por ejemplo,

1401
01:43:17,108 --> 01:43:21,112
probablemente sean solo 10 millas
de la costa en la actualidad.

1402
01:43:22,029 --> 01:43:26,367
Entonces crees que volverá
¿En busca de la pluma que ha perdido?

1403
01:43:28,452 --> 01:43:29,954
Sin lugar a dudas, <i>señora.</i>

1404
01:43:30,121 --> 01:43:32,957
Nunca oí hablar de una gaviota
o cualquier pájaro que recoja plumas.

1405
01:43:33,124 --> 01:43:34,125
¿Has hecho tu elección?

1406
01:43:34,291 --> 01:43:36,585
Mi señor Godolfín,
ya deberías saberlo,

1407
01:43:36,752 --> 01:43:39,255
una mujer nunca puede decidirse.

1408
01:43:39,422 --> 01:43:40,756
- Es un pájaro muy bonito.
- Sí.

1409
01:43:40,923 --> 01:43:44,635
Me gusta más la garza,
pero supongo que prefieres la cigüeña.

1410
01:43:44,802 --> 01:43:47,596
¡Cigüeña! Eso me recuerda.
Se preguntarán dónde he llegado.

1411
01:43:47,763 --> 01:43:49,765
- Pero lo siento mucho...
- No, debo regresar.

1412
01:43:49,932 --> 01:43:52,351
- Carcelero, abre la puerta.
- ¡Sólo un momento!

1413
01:43:53,060 --> 01:43:54,603
Entra y quédate con su señoría.

1414
01:43:54,770 --> 01:43:57,440
Disculpe señora,
Debo volver con el Dr. Williams.

1415
01:43:57,606 --> 01:43:58,941
Ciertamente, mi Señor.

1416
01:43:59,108 --> 01:44:02,862
Y recuérdele al Dr. Williams
tiene una gran responsabilidad.

1417
01:44:03,028 --> 01:44:04,989
Lo haré, señora. Ciertamente lo haré.

1418
01:44:05,364 --> 01:44:07,366
"Pirata."
Sólo un garabateador.

1419
01:44:10,369 --> 01:44:11,412
Doctor Williams.

1420
01:44:12,621 --> 01:44:16,041
Su Señoría está muy preocupada, naturalmente,
pero realmente no es necesario.

1421
01:44:16,208 --> 01:44:18,919
El Dr. Williams es un médico muy capaz.

1422
01:44:19,086 --> 01:44:20,504
Eso dicen, mi señora.

1423
01:44:21,422 --> 01:44:23,090
¿Entonces es muy conocido aquí?

1424
01:44:23,257 --> 01:44:25,426
Sus honorarios son bien conocidos, mi señora.

1425
01:44:25,593 --> 01:44:27,928
Los hombres como yo no podían permitirse el lujo
encontrarse con él en la calle.

1426
01:44:28,095 --> 01:44:31,891
Dudo que lo reconociera si lo hiciera.
Es un hombre de Helston y, que yo sepa,

1427
01:44:32,224 --> 01:44:33,809
Nunca lo he visto.

1428
01:44:35,227 --> 01:44:37,354
Eres un hombre casado, supongo.

1429
01:44:37,563 --> 01:44:38,522
Dos veces, mi señora.

1430
01:44:38,689 --> 01:44:39,857
¿Cómo te llamas?

1431
01:44:40,483 --> 01:44:41,942
Zachariah Smith, señor.

1432
01:44:42,359 --> 01:44:44,570
Y tienes hijos, naturalmente.

1433
01:44:44,820 --> 01:44:46,947
Naturalmente, mi señora. Trece.

1434
01:44:47,114 --> 01:44:50,159
Y otro en camino.
No queremos tener mala suerte.

1435
01:44:50,326 --> 01:44:51,952
Zacarías Smith,

1436
01:44:52,119 --> 01:44:55,206
Eres un hombre muy extraordinario.

1437
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
¿Cómo está tu esposa?

1438
01:44:58,209 --> 01:44:59,877
No tan bien como podría desear, señor.

1439
01:45:00,044 --> 01:45:02,338
Entonces ella también debe tener al Dr. Williams.

1440
01:45:02,505 --> 01:45:03,631
Pero soy un hombre pobre...

1441
01:45:03,798 --> 01:45:07,176
Pero conozco bien al Dr. Williams.
y nunca lo he encontrado irrazonable.

1442
01:45:07,343 --> 01:45:11,555
Es un hombre gordo y alegre.
más bien extranjero, nada médico.

1443
01:45:12,556 --> 01:45:15,518
Uno podría confundirlo
para el sirviente de un caballero.

1444
01:45:16,352 --> 01:45:18,646
Supongamos que le pregunto
para venir a verte más tarde,

1445
01:45:18,813 --> 01:45:21,106
¿Cuando haya sido nombrado padre de Lord Godolphin?

1446
01:45:21,273 --> 01:45:23,192
Sería alrededor de medianoche.

1447
01:45:23,984 --> 01:45:26,111
- ¿No crees, Zachariah?
- Generalmente, señor.

1448
01:45:26,821 --> 01:45:28,989
Muy bien, entonces lo haré.
envíalo esta noche.

1449
01:45:29,156 --> 01:45:31,742
Y estoy seguro de que ustedes dos podrán llegar a un acuerdo.

1450
01:45:32,034 --> 01:45:35,120
De hecho, si yo fuera tú,
No mencionaría ninguna tarifa en absoluto.

1451
01:45:35,746 --> 01:45:38,207
Simplemente deja que las cosas sigan su propio curso.

1452
01:45:38,374 --> 01:45:40,376
Lo haré, mi señora.
Y te lo agradezco, estoy seguro.

1453
01:45:40,543 --> 01:45:41,836
De nada.

1454
01:45:42,044 --> 01:45:45,673
Ahora, Zachariah, he elegido mi dibujo.
y bajaré contigo.

1455
01:45:45,840 --> 01:45:47,216
Muy bien, mi señora.

1456
01:45:49,885 --> 01:45:50,845
Medianoche entonces.

1457
01:45:51,971 --> 01:45:53,639
Dr. Williams y su novio.

1458
01:45:58,936 --> 01:46:00,187
Adiós, francés.

1459
01:46:01,230 --> 01:46:03,023
<i>Au revoir</i>, señora St. Columb.

1460
01:46:19,623 --> 01:46:23,085
El hijo y heredero debe estar a punto de hacer
su apariencia, incluso los guardias se han ido.

1461
01:46:23,252 --> 01:46:26,922
Estamos de suerte. No lo olvides.
Usted es el Dr. Williams y yo soy su novio.

1462
01:46:27,089 --> 01:46:27,923
Sí, mi señora.

1463
01:46:28,299 --> 01:46:30,384
Será mejor que dejes de decir "mi señora" y me llames Tom.

1464
01:46:30,551 --> 01:46:31,594
No, mi señora.

1465
01:46:31,927 --> 01:46:35,389
Mis labios no encontraban las palabras.
Sería demasiado angustioso.

1466
01:46:36,223 --> 01:46:37,683
- ¿Estás listo?
- Sí.

1467
01:47:06,879 --> 01:47:07,713
¿Quién está ahí?

1468
01:47:08,130 --> 01:47:09,673
Dr. Williams de Helston.

1469
01:47:11,884 --> 01:47:13,928
Entre, señor. Entra.

1470
01:47:14,970 --> 01:47:16,513
¿Era un niño esta noche, señor?

1471
01:47:16,680 --> 01:47:18,766
Sí, efectivamente lo fue.

1472
01:47:18,933 --> 01:47:22,728
Robert, James, su señoría tuvo un niño.
Siéntese, doctor. Siéntese, señor.

1473
01:47:22,895 --> 01:47:23,646
Gracias.

1474
01:47:30,027 --> 01:47:32,655
cual era el peso
del niño, ¿puedo preguntar, señor?

1475
01:47:32,821 --> 01:47:37,660
¿El peso? Sí. Ahora déjame pensar.
El peso era de tres o cuatro libras.

1476
01:47:41,038 --> 01:47:43,666
¿Llamar a eso niño?
Eso no es más grande que un camarón.

1477
01:47:43,832 --> 01:47:47,044
¿Dije tres o cuatro?
Fue un error, por supuesto.

1478
01:47:47,211 --> 01:47:48,796
Debería haber dicho 13 o 14.

1479
01:47:49,171 --> 01:47:52,508
No, ahora que lo pienso,
pesaba 15 o 16 libras.

1480
01:47:53,384 --> 01:47:56,011
Bueno, eso es algo que supera las probabilidades, señor.

1481
01:47:56,178 --> 01:47:59,807
Esa señora que estuvo aquí hoy, señor,
Tenía gran confianza en ti.

1482
01:47:59,974 --> 01:48:03,477
- Me alegra ver que no está fuera de lugar.
- ¿Esa señora? Sí.

1483
01:48:03,644 --> 01:48:06,981
Ella vale 20 Lady Godolphins,
a menos que me equivoque.

1484
01:48:07,147 --> 01:48:09,984
Y entre tu y yo
y los 12 apóstoles, señor,

1485
01:48:10,150 --> 01:48:12,569
ese francés allá arriba
es una figura más fina de un hombre

1486
01:48:12,736 --> 01:48:14,571
que algunos que pretenden colgarlo.

1487
01:48:14,738 --> 01:48:15,614
¿En realidad?

1488
01:48:16,073 --> 01:48:18,659
Lo que más me interesa es conocer al hombre.

1489
01:48:18,826 --> 01:48:22,454
Después de todo, he oído todos los informes.
una persona muy desesperada.

1490
01:48:22,621 --> 01:48:24,707
El país se librará de él.

1491
01:48:25,457 --> 01:48:27,001
Supongo que ahora está durmiendo.

1492
01:48:27,167 --> 01:48:29,878
Eso es, por supuesto,
si un hombre puede dormir en su última noche.

1493
01:48:30,587 --> 01:48:34,758
Señor te bendiga. No, señor.
Él está ahí arriba sonriendo y fumando.

1494
01:48:34,925 --> 01:48:37,011
y cubrir hojas de papel con pájaros.

1495
01:48:37,886 --> 01:48:41,765
Es irregular, señor, pero si tiene humor
Para verlo, ven.

1496
01:48:41,932 --> 01:48:42,683
Gracias.

1497
01:48:43,058 --> 01:48:46,603
Después estaré encantado
prescribirle a su esposa sin costo alguno.

1498
01:48:46,770 --> 01:48:48,897
- ¿Tú entiendes?
- Gracias, doctora.

1499
01:48:49,064 --> 01:48:51,233
De hecho, señor, usted no
el hombre por el que te tomamos.

1500
01:48:51,400 --> 01:48:53,861
De hecho, no lo soy, como descubrirás.

1501
01:49:01,577 --> 01:49:03,495
- ¿Está aquí el Dr. Williams?
- ¿Qué quieres con él?

1502
01:49:03,662 --> 01:49:05,622
Han enviado un mensaje desde la casa.
Su señoría está peor.

1503
01:49:05,789 --> 01:49:07,833
No debería sorprenderme. Lo llamaré.

1504
01:49:08,375 --> 01:49:11,420
¡Zacarías! ellos quieren
el doctor arriba en la casa!

1505
01:49:15,591 --> 01:49:17,342
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1506
01:49:18,677 --> 01:49:19,845
¡Zacarías!

1507
01:49:20,846 --> 01:49:22,014
- Doña, ¿dónde estás?
- Aquí.

1508
01:49:22,181 --> 01:49:23,724
- ¡Guillermo! ¡Rápido!
- ¡Ya voy, <i>señor!</i>

1509
01:49:23,891 --> 01:49:24,808
Abre la puerta.

1510
01:49:25,392 --> 01:49:26,393
¡Zacarías!

1511
01:49:44,578 --> 01:49:45,537
Es el doctor yendo a casa.

1512
01:49:47,122 --> 01:49:49,208
- Esto es perfecto.
- ¿Qué vas a hacer?

1513
01:49:50,292 --> 01:49:51,001
¡Detener!

1514
01:49:54,379 --> 01:49:55,672
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

1515
01:49:55,839 --> 01:49:57,674
¿Le diste un heredero a Su Señoría?
¿Y está contento?

1516
01:49:57,841 --> 01:50:01,386
Complació mi pie. Son niñas gemelas.
Quiero mi cena. Quita tus manos.

1517
01:50:02,596 --> 01:50:03,597
Entra, William.

1518
01:50:06,266 --> 01:50:08,477
Dr. Williams, conozca al Dr. Williams.

1519
01:50:21,073 --> 01:50:24,451
<i>La Mouette</i> mantiene su cita.
Vienen por nosotros.

1520
01:50:25,035 --> 01:50:26,495
Si la brisa es constante,

1521
01:50:27,204 --> 01:50:29,998
William verá a Brittany esta noche.
Y a casa.

1522
01:50:31,250 --> 01:50:33,919
Hay una casa allá en Finisterre,

1523
01:50:34,545 --> 01:50:36,338
que significa "El fin de la tierra".

1524
01:50:37,297 --> 01:50:42,344
Está sobre un trozo de roca irregular que corre
hacia el Atlántico hacia las Américas.

1525
01:50:44,012 --> 01:50:45,889
Tu casa y la mía, mi Doña.

1526
01:50:51,103 --> 01:50:51,812
¿Cómo...?

1527
01:50:52,396 --> 01:50:53,730
¿Cómo puedo decírtelo?

1528
01:50:58,902 --> 01:50:59,862
¿Tus hijos?

1529
01:51:00,487 --> 01:51:01,238
Sí.

1530
01:51:02,948 --> 01:51:04,575
Esa noche te fuiste,

1531
01:51:05,242 --> 01:51:08,453
Mi hijo James se despertó y lloró.

1532
01:51:09,663 --> 01:51:10,789
Y entonces supe...

1533
01:51:11,582 --> 01:51:16,086
Entonces supe que un hombre puede ser libre,
si a toda costa lo hará,

1534
01:51:17,129 --> 01:51:20,966
pero una mujer sólo puede
escapar por una noche y un día.

1535
01:51:22,467 --> 01:51:25,095
Entonces la respuesta sigue siendo la misma.

1536
01:51:26,597 --> 01:51:27,598
Te amo.

1537
01:51:28,807 --> 01:51:30,184
Siempre te amaré.

1538
01:51:31,351 --> 01:51:32,811
Doña, tú me perteneces.

1539
01:51:33,312 --> 01:51:35,147
¿Por qué no podemos tener nuestra felicidad?

1540
01:51:35,314 --> 01:51:37,941
Seré feliz en ti hasta que muera.

1541
01:51:42,029 --> 01:51:45,449
Tu hijo puede seguir el mar algún día.

1542
01:51:47,284 --> 01:51:48,327
Si lo hace,

1543
01:51:49,494 --> 01:51:51,038
cuéntale de <i>La Mouette...</i>

1544
01:51:51,914 --> 01:51:53,624
Y un pirata que escapó,

1545
01:51:54,374 --> 01:51:57,336
un pirata que amaba el mar
más que nada en el mundo

1546
01:51:57,502 --> 01:51:58,837
hasta que te encontró.